晁衡

「ごめんなさい」というのが難しいから、「素直になれなくて」という邦題が付いたのでは？と愚考します。

もっと昔の曲の邦題は、さらにいい加減なものがあると思います。どうして"A Hard Day's Night"が「ビートルズがやってくる　ヤァヤァヤァ」となるのか、ぶっ飛びすぎて笑ってしまいます。

ありがとうとございます。それ、高嶋ちさ子のお父さんですよねｗ

この小説の章のタイトル、「ごめんなさいと言えない」というより、「素直になれなくて」という題の方がすっきりするような気がしました。
遠距離恋愛中の彼女が口説かれている、と自分が思ったら心中穏やかではないですが……
そして、口説かれている女の子の方は拒絶するも……
そしてまた、その彼女を口説いている都会の男は、その子と大学のキャンパスが離ればなれになるという時。
さて、どうなるのでしょう……