コンスタンツェ⇒上の息子カールへの手紙です。
煮え切らない息子を叱咤激励する内容です。
あの強烈な一言が書かれています。
「モーツァルトの息子が凡庸であってはならない」
このセリフ、物語ではフランツに向けて発していたのですが、カールに対してもこういうことを言っていたのでしょうね。
ところで、煮え切らない息子を叱咤するトーンが、まるで舅レオポルドのそれを彷彿させて興味深いものがあります。
https://digibib.mozarteum.at/mobri/BriefeundDokumente/content/pageview/2153440【概要機械翻訳】
親愛なるカールへ。
あなたが音楽を志したいという願いは、私の願いでもあります。 ただし、あなたの年齢にふさわしい分別を持って、しっかり考えて進みなさい。
あなたが音楽を無関心のままでいられるとは思っていませんでした。 けれど、これまで本当に努力してきたのか、 これから努力できるのか──それは私には分かりません。 あなた自身が一番よく知っているはずです。
だから私は、最終的な判断をあなたに任せます。 反対するつもりはありません。 ただし、いつも私が言ってきたことを忘れないでください。
「モーツァルトの息子が凡庸であってはならない」
中途半端であれば、名誉どころか恥になるのです。 この重い道に立ち向かう覚悟があるのなら、私は何も言いません。 だからこそ、努力しなさい。倍の努力をしなさい。
それから── あなたの弟（フランツ）は、あなたにとって強いライバルになります。 本人には言いません。調子に乗ってしまうからです。 でも、どちらか一方だけが優れている姿を見るのは、私には辛い。 二人とも立派になってくれたら、どれほど嬉しいか。
さて、あなたの手紙には肝心なことが抜けています。 いつリヴォルノを出たのか、誰と一緒だったのか。 アジオーリやピナリという人たちがどんな人物なのかも分かりません。 そして、あなたが音楽のどの分野で身を立てたいのかも書いていない。 これらはぜひ知りたいことです。 ミラノはリヴォルノほど遠くありませんから、すぐに返事が届くでしょう。
アジオーリに渡したいという楽譜の件は、残念ながら叶えられません。 手元に一つもないのです。 けれど、いずれ彼も喜んでくれるようなものを渡せるでしょう。 なにしろ、あなたはモーツァルトの息子なのですから。
どうか立派に、そして勤勉でいてください。 「自分の寝床は自分で整えるもの」──その通りです。 私はもう、あなたに多くの援助はできません。 あなたはもう、自分の力で生きていく年齢なのです。 この前、少し助けたように、金銭的な援助はできますが、 それはあなたを幸せにする本当の助けにはなりません。
ニッセンは、4か月前に大臣が亡くなって以来、代理公使を務めています。 私たちがここにどれほど長く留まるかは分かりません。 ソフィーは復活祭にヘーベル氏と結婚する予定です。 みんな、あなたの成功を心から願っています。
音楽の道には大きな喜びがありますが、 同時に多くの苦労もあります。 それをよく考え、しっかり努力しなさい。
あなたの母 コンスタンツェ・モーツァルト 1806年3月5日 ウィーンにて