冒険者ギルド・残火の灯≪エンバートーチ≫、受付の曲です。
小説を書く前に作った動画なので、ギルド内装が古いです。
画像はAI製の実写エリン・レスター。可愛い。
https://youtu.be/8119aezvEGo?si=fczgk9MfEfC-V-gL
【Lyric / 歌詞】
[Intro]
[Verse 1]
Hello there, brave adventurer
こんにちは、勇敢な冒険者さん
I'm Erin, the guild receptionist in this starting town
私は始まりの街、冒険者ギルドの受付嬢エリン
Come on, come on, the reception is right here
さあさあ、受付はこちらですよ
What's your job? What's your name?
あなたの職業は？ 名前は？
Which country, no... which world are you from?
どちらの国……いえ、どこの世界から？
Come now, come on, your story begins right here
さあ、あなたの物語はここから始まります
[Chorus]
Here begins your journey
ここからあなたの旅が始まる
Adventure hills, ancient ruins, water cities, mystic forests
冒険の丘、古代の遺跡、水の都、神秘の森
What wonders await you? A dazzling journey lies ahead
どんな驚きが待ってるの？ 目がくらむ旅が待ってる
Your legend begins now
あなたの伝説は始まる
Now, now, now...
今、今、今……
[Verse 2]
Oh! I almost forgot, the guild registration is here
あっ！ 忘れていました。ギルド登録はこちらです
Please fill it out carefully
しっかり記入してくださいね
In your world, you’d say... “Touch the screen?”
あなたの世界で言うと……「画面をタッチ？」
Yes! Touch, touch, touch! 🎶
そう！ タッチ、タッチ、タッチ🎶
Without this, you may never return
これをしないと、戻って来られなくなっちゃいます
Of course, you'll start from rank E!
もちろん、ランクはEからです！
Oh, and if you think my service is good, don’t forget to Like button!!
それと、私エリンの対応が良いと思ったら高評価を忘れずに！
Don't be mean, okay?
意地悪しないでくださいね？
And hey, you can even write me a love letter in the comments!
それから、コメント欄に私へのラブレターを書いてもいいですよ！
I may... like you just a little bit.
私は……あなたのこと、ちょっと気に入ったかも
A date? Well... only when you're strong enough to protect me!
デート？ うーん……私を守れるくらい強くなってから、ですね
[Bridge]
First, gather your allies at the tavern
まずは酒場で仲間探し
Visit the blacksmith to gear up for your journey
鍛冶屋で装備を整えて
Oh, and remember, dangerous ruins, Forbidden Zones,
それから忘れないで。危険な廃墟や禁止区域、
And suspicious places — never go alone!
怪しい場所には、絶対ひとりで行かないこと！
Got it, riiight?
「わかった」
「ほんとに！？」
[Chorus]
Here begins your journey
ここからあなたの旅が始まる
Desert palaces, forgotten castles, lost libraries, and kingdoms of the night
砂漠の宮殿、忘れられた城、失われた図書館、夜の王国
What wonders await you? A dazzling journey lies ahead
どんな驚きが待ってるの？ めくるめく旅が待ってる
[Outro]
Are you ready now, brave warrior?
準備は出来ましたか？ 勇敢な戦士様
Off you go — I’ll be waiting for your safe return...
冒険に行ってらっしゃい――お帰りをお待ちしています