💫新編 ジュリアス・シーザーとアウグストスの生涯、
https://x.gd/7lwcM アウグストスの生涯
「アウグストスの生涯」まえがき
https://x.gd/1VqKC 第1話 アウグストスの生涯（第1章～第20章）
https://x.gd/O2m2a 第2話 アウグストスの生涯（第21章～第40章）
https://x.gd/XJTcb以下は、プルタルコスの『対比列伝』「アウグストスの生涯」の第21章から第40章の全文日本語翻訳です。翻訳はBernadotte Perrinの英語訳（Loeb Classical Library, 1919）を基にしています。
The Life of Augustus
https://x.gd/mZfBE―――――――――――――――――――――――――――――――――
第21章
一部は指導者として、また一部は彼の名の下で仕える軍とともに、カンタブリア、アキタニア、パンノニア、ダルマティア、全イリュリクム、さらにアルプスの部族であるラエティア、ウィンデリキ、サラッシを征服した。
彼はダキア人の侵入を止め、彼らの指導者3人を含む多数を殺し、ゲルマン人をアルビス川の対岸に押し戻した。ただし、スエビ族とシガンブリ族は彼に降伏し、ガリアに連れられ、ライン川近くの土地に定住した。他の不安定な民も従属させた。
彼は正当かつ適切な理由なくどの国とも戦争せず、どんな代償を払ってでも支配や軍事的名声を増すことを望まなかった。特定の蛮族の首長に、復讐者マルスの神殿で和平を忠実に守るよう誓わせ、場合によっては新しい人質として女性を要求し、男性による保証は軽視されると認識していたが、望むときには人質を取り戻す特権を与えた。
頻繁に反乱した者や特に裏切り的な状況下での反乱には、捕虜を近隣の国で奴隷として過ごさず、30年以内に解放されない条件で売却する以上の厳しい罰を課さなかった。
この勇敢さと節度で得た名声により、インド人やスキタイ人といった噂でしか知られていない国々が自発的に使者を送り、彼とローマ人民の友好を求めた。パルティア人もアルメニアを要求すると容易に譲り、マルクス・クラッススとマルクス・アントニウスから奪った軍旗を彼の要求で返還し、人質を提供し、王位の複数の請求者がいた際、彼が選んだ者だけを受け入れた。