もちろん。近況ノート向けに、自然でやわらかい日本語にするとこんな感じです。
私はインドネシア出身で、以前東京に住んでいたことがあります。日本語はかなり長い間勉強してきました。
最近、『After The Camera Turned Off』という小説を書き始めました。
実際にやってみると、AIに翻訳を手伝ってもらっていても、思っていた以上に大変でした。最終的には自分で一文ずつ読み直して、不自然な表現がないか確認しながら修正しています。
日本語は、自分が書いている内容を理解できる程度には分かるのですが、それでも「日本の読者の方にはどう感じられるんだろう？」と少し不安になることがあります。
それでも、この物語を日本語でも届けてみたいと思って、少しずつ頑張っています。
もし読んでいて不自然な表現などがありましたら、温かく見守っていただけるとうれしいです。📚✨