@Ichiroe

キングダムという作品をよみました。

中華統一、ですか……

これは例えば、原文が日本侵华战争を日中戦争に翻訳するような感覚ですね。

私、中国人なら誰一人も使わない言葉と思う。

まあ、確かにこれは当事者以外誰も気にしない問題だが、正直考えれば考えるほど気分が悪くなります。自分達の文化の扱いが適当とされて。何より、娯楽のために弄ばれたようで、厳重視にしなくではいられなくなった……。