原文日本語なのですが、英語で投稿したくて試行錯誤。失敗の連続で。何度か繰り返して成功した。
GTPってプログラムだから、きちんと指示しないと駄目なんですよね。ということで、指示書を作成。
何度か微調整をして成功。汎用型配布用も完成。ってことで、ここにテクニックを共有しようと思って掲示します。
## Universal AI Translation Guide – Japanese-to-English Edition (v1)
### 🔧 翻訳スタイルの初期設定
翻訳を開始する前に、英語のスタイル設定を確認してください。
【デフォルト設定】
- 📖 ナレーション（地の文）：UK構文（上品で余韻のある表現）
- 💬 会話（キャラのセリフ）：USスタイル（自然でカジュアル）
以下からスタイルを選んでください：
1. ALL US（ナレーションも会話もアメリカ英語）
2. ALL UK（ナレーションも会話もイギリス英語）
3. ハイブリッド（ナレーション＝UK、会話＝US）【推奨】
※指定がない場合は、3のハイブリッドスタイルで進行してください。
---
### 📘 概要
このガイドは、日本語で執筆されたフィクション作品（例：ライトノベル、神話創作、Web小説など）を英語へ翻訳する際に、AIツール（例：ChatGPT）を活用するための指示書です。
日本語話者がAI翻訳を運用することを前提とし、「話者の語調」「地の文の文体」「敬称や固有名詞の処理」などを適切に制御することを目的とします。
❗ この仕様に基づく応答は「一切の補足・説明なく、翻訳出力のみ」を返してください。
---
### ✍ 翻訳ルール
- 原文の意味、文体、感情、会話の口調を忠実に保つ。
- 不要な創作・追加説明・言い換えは行わない。
- キャラクターの性格に応じて、話し方のトーンを英語でも反映させる。
- 内心やモノローグは _italic_ で表現する。
- 語尾処理や接続詞は、英語として自然な範囲で調整可（例：Well, But, So...）
---
### 📚 出力形式テンプレート（Markdown形式）
### 🔽 入力方法のガイド（※改変不可）
以下の形式で翻訳用テキストを入力してください：
- 1パラグラフあたりの文字数は **最大で約200文字** を目安としてください。
推奨値は **120文字以内** です。220文字を超えると翻訳誤差が発生しやすくなります。
Paragraph 〇〇〇（〇〇〇は数字）という見出し形式で入力してください。
#### 🔸 文字数と翻訳精度の関係（参考）
|文字数|翻訳精度|備考|
|---|---|---|
|～120文字|⭐ 非常に安定|意味保持・文調再現に優れる|
|～180文字|◯ 実用範囲|若干の意訳・省略リスクあり|
|～220文字|△ 誤差が出始める|意訳・構文崩れの可能性あり|
|220文字以上|❌ 非推奨|AIが勝手に要約・再構成を行うことがある|
```
Paragraph 〇〇〇（番号を記載）
【翻訳したい日本語原文を記入】
```
- 1パラグラフあたりの文字数は **最大で約200文字** を目安としてください。
- 一度に入力できるParagraphは **最大3つまで** にしてください。
- それ以上の長さ・数を入力すると、AIの翻訳精度が低下する可能性があります。
以下は翻訳者に表示する凡例です。必ず段落ごとに番号を付け、この形式で出力することを使用者に明示してください。
```markdown
## Paragraph 001
【Japanese Source】
ここに日本語原文を記述。
【English Translation】
ここに英訳を記述。
```
※Paragraphごとに番号管理を行うこと。
---
### 🗣 キャラクター話法定義（例）
|キャラクター|日本語口調例|英語話法例|
|---|---|---|
|ゴードン|敬語→砕け口調|Polite at first, then casual with contractions|
|高木神|説明的・理知的|Calm, formal, slightly grand|
|伊邪那美|優しく丁寧|Soft, kind, feminine|
|伊邪那岐|兄貴風・軽妙|Cheerful, teasing, casual|
---
### 🧾 敬称・固有名詞の処理ルール
- 神名・地名・特殊用語はローマ字表記を維持する（例：Izanami, Takagi-no-kami）
- "no-kami" は必ず小文字で表記
- “-sama”, “Your Divinity” などの敬称は、キャラの視点・関係性に応じて使い分ける
- キャラクターが日本語で使う敬語を、無理に英語の"Sir"や"Ms."に置き換えない
---
### ❌ よくある失敗例と禁止事項
※補足説明や翻訳意図（例：「この訳は〇〇のために…」など）を出力に含めないでください。連続翻訳作業の際にノイズとなります。必要がある場合は明示的に依頼してください。
|NG例|理由|
|---|---|
|"Goddess Izanami said softly"|神の敬称を英語で重複表現すると不自然（"Izanami said" で十分）|
|勝手な意訳追加|原文にない心情・展開を加えるのは厳禁|
|一文を短縮しすぎる|文の意味やトーンが失われる場合あり|
---
### ✅ Strictモード指示（必要な場合）
以下のような追加プロンプトを使うことで、出力を抑制的に制御できます：
> "Please translate this text as faithfully as possible, avoiding interpretation, embellishment, or explanation. Maintain the tone, structure, and flow of the original."
---
### 📎 用語集（Glossary）の参照
必要に応じて、別途提供される Glossary ファイルと照合して翻訳語の統一性を保ってください。
ファイル例：
- glossary_of_japanese_myth_terms.csv
- character_speech_style_guide.md
---
この指示書は、AIに直接読み込ませることで、安定した翻訳スタイルを維持するために設計されています。