超楽しいです　意外と難しいと思いますが　難なくこなしていますね
どこまで行けるのかが楽しみです。

とにかく頑張って下さいね(^^♪

​第2話もめちゃくちゃ楽しく読ませていただきました！更新ありがとうございます。
​1話に引き続き、ヒロインの怒涛の横文字（カタカナ語）に対する、主人公の徹底した和語・漢語への翻訳スキルがさらにパワーアップしていて最高に面白かったです！
特に「タクシー」を「一般乗用旅客自動車」と表現したところは、あまりの堅苦しさに思わず声を出して笑ってしまいました。他にも「カット＆ペースト」を「文書の一部を切り取って～」と言い換えたり、「パーセント」を「百分率」と見事に変換していく主人公のブレない姿勢が本当に魅力的です。
​そして、言葉のジャンルは全く噛み合っていないのに、会話自体はスムーズに進んでいて、いつの間にか「正規スタッフ（正規職員）」になっていたり、自然な流れで残業して終電を逃していたりする二人のテンポ感とシュールな世界観がクセになりますね。主人公がとても親切に手伝ってくれているのも良い味を出しています。
​最後の「いつの間に私たち残業してたの〜！？」という見事なツッコミも、1話のオチと綺麗に被せてあって最高でした！
この二人の絶妙にズレた、でも息の合った掛け合いが今後どうなっていくのか、第3話の展開も非常に楽しみにしています！これからも執筆頑張ってください！応援しています。

お初です
横文字苦手なんですよ
なかなか面白いですね　続きが
気になりますね
頑張ってください

​第1話、とても楽しく読ませていただきました！
​外来語（カタカナ語）を連発するヒロインと、それをすべて極端に堅苦しい和語や漢語に翻訳して返す主人公の掛け合いが最高に面白かったです。
特に、「ダブルクリック」を「この入力機器の指先で押す部分を素早く2回続けて押して」と表現したり、「オンライン」を「通信回線に接続されている状態」とイチイチ言い換えたりする作者様の言葉選びのセンスに思わず笑ってしまいました。
​会話のテンポが非常に良くて、言葉のジャンルが全く噛み合っていないように見えて、実はしっかりコミュニケーションが取れていて作業が進んでいる二人の関係性がとても魅力的ですね。主人公がなんだかんだ言ってめちゃくちゃ親切なのもシュールで好きです。
​最後の「いつの間に私たち同僚になったの〜！？」というツッコミもキレがあって、見事なオチでした。

学術用語を日本語で無理やり言う遊びを時々しますよ。なんかそれを思い出します。私の分野では古い時代に日本に入ってきた用語はしっかり日本語に訳されていてしかも格調の高い言葉になっていたりすることが多いですが、最近はただの音訳であることが多いですね。
前者が「花崗岩」とか「圧密」。後者が「メランジュ」とかです。

子供の頃にお正月？になるとやってた「外来語禁止ゴルフ」を思い出しました。タモリとさんまと鶴瓶だったかな…。グリーンとかも言えない。

IT用語は、ほぼ外来語、カタカナですからね。聞いても、ナニソレ？となることが多いです。
デバイスとか、デバックとか、ゼロトラストセキュリティとか💦

外来語って、本当に大事ですね。
とにかくカッコ良い横文字をたくさん使うせいで意味がわからなくなるコメントをテレビで見かけますが、時が経てば、わかりやすくなったりするのでしょうか。
いまだに、エビデンスを証拠や根拠と使い分ける理由がよくわかりません。