【衣服・建物の読み仮名】で「新たな秦王朝」「新々編 長安変奏曲」で出てくる衣服の読みとその説明を整理してみました。私も書いている内にイメージを忘れたり、古代ローマと混同して錯乱しますので、たまにこれだ！とか思い出すためです。抹胸なんて書いてあってもわからないですものね。チューブトップブラで漢服の合わせの間から見える下着みたいな。旗袍（チーパオ、チャイナドレス）は20世紀の中華民国の衣装ですが、時代考証を無視してお色気の雰囲気を出すためにわざと「新々編 長安変奏曲」では多用してます。

【人物名地名の読み仮名】は、そのまま読み仮名のデータベースです。

【襦裙の歴史的変遷】は、漢服の代表的なツーピース、トップス＋スカートの女性服ですが、王朝の変遷で意匠も変わったというお話。

【中国語での閨房のエッチな囁きとカタカナの読み仮名、日本語訳】は……そのままです。我不行了！（ウォ ブーシン ラ！、私、もうダメ！）

☯　・　☯　・　☯　・　☯　・　☯　・　☯　・　☯　・　☯

【衣服・建物の読み仮名】

●袍（ほう）、袍（パオ）

古代中国で広く着られた長袍（ローブ）。漢民族の伝統的な外衣で、ゆったりとした丈の長い上着。男性の正式服や常服として用いられ、隋唐以降は円領袍（丸襟の袍）が主流。清代の満州族影響でスリットが入るものも。

●抹胸（まっきょう）

女性の胸を覆う下着のような布（チューブトップ風）。唐代以降の襦裙の下に着用され、胸元を隠す役割。現代のブラジャーのような内衣。

●襦裙（じゅくん）（襦は上衣、裙はスカート）

漢服の代表的な女性服。上は短い上着（襦）、下は長いスカート（裙）。漢代から唐代にかけて主流で、齐胸襦裙（胸高のスカート）や高腰襦裙が有名。現代のワンピースに近い優雅なスタイル。

●裙（くん）、裙（もすそ）

女性の下衣であるスカート。古代中国の伝統服で、長い裾が特徴。単独で使ったり、襦裙の部分として。

●直垂（ひたたれ）

主に日本の中世武士の服（直垂）。上衣を袴に着込み、垂領（Vネック）の実用的な装束。中国の影響を受けたが、古代中国の袍とは別。鎌倉・室町時代の武士正装。

●窄袖（さくしゅう）

狭い袖の衣服。古代中国では胡服（北方民族風）の特徴で、動きやすい窄袖袍が唐代に流行。現代の細身袖に近い。

●旗袍（チーパオ）、旗袍（チーパオ）（チャイナドレス）

清代満州族（旗人）の袍が起源。20世紀初頭（民国時代）に上海で現代化され、体にフィットしたスリット入りドレスに。伝統漢服ではなく、近代の女性服。チャイナドレスは日本での呼称。

●胡服（こふく）

戦国時代に趙の武霊王が採用した北方遊牧民族（胡人）の服。窄袖の上衣＋ズボンで、騎馬に適した実用服。漢服のゆったりスタイルに対し、動きやすい。

●靴袴（くつばかま）

日本古来の袴の一種で、靴を履くための短い袴。中国の胡服影響を受けた可能性があるが、主に日本の装束。

●閨房（けいぼう）

女性の居室、特に夫婦の寝室や婦人の私室。古代中国の住宅で、女性のプライベート空間を指す。詩や小説で「閨房の秘め事」として登場。

●酒肆（しゅし）

古代中国の酒屋・居酒屋。春秋戦国時代からあり、酒を売り、飲む場所を提供。唐宋以降は酒楼（高級版）も。現代のバーや居酒屋の原型。

【人物名地名の読み仮名】

●突厥（とっけつ）

●ソグド（そぐど）

●羅馬（ローマ）

●胡饼（こべい）

●藤原葛野麻呂（ふじわら の かどのまろ）（50歳）

●石川道益（いしかわ の みちます）（40歳）

●橘逸勢（たちばな の はやなり）（30歳）

●盧文浩（ろぶんこう）

●盧（ろ）

●翠蓮（すいれん）

●玉梅（ぎょくばい）

●碧月（へきげつ）

●葵（あおい）

●莎麗（されい）

●瑠璃（るり）

●芳蘭（ほうらん）

●蓉（ロン）

●張蓉（ヂャン ロン）

●張安女（ヂャン アンヌ）

●安女（アンヌ）

●盧氏瑛（ろしえい）

●秦瑛（しんえい）

●張麗華（ちょうれいか）

●韓信（かんしん）

●韓信（ハンシン）

●呂雉（りょち）

●戚姫（せきき）

●宦官芮晨（ぜいしん）

●衛氏萱（えいしけん）

●斉藤和子（ツァイ トン ヘズ）（Cài Téng Hézi）

●和子（ヘズ）

●佐藤恵子（ズオ トン フイジ）（Zuǒténg Huìzi）

●恵子（フイジ）

●張麗華（ちょうれいか、ジャン・リー・フア、Zhang Li Hua）

●虞蘭（ぐらん、ユー・ラン、Yu Lan）

●孫琴（そんきん、スン・チン、Sun Qin）

●虞美人（ぐびじん、ユー・メイレン、Yú Měirén）

●周勃（しゅうぼつ、ジョウ・ボー、Zhou Bo）

●靳歙（きんきゅう、ジン・シー、Jìn Xī）

●盧鴻（ろこう、ルー・ホン、Lú Hóng）

●盧鶴（ろかく、ルー・フー、Lú Hè）

●月葵（げっき、ユエ・クイ、Yuè Kuí）

●瑠花（りゅうか、リウ・フア、Liú Huā）

●風雀（ふうじゃく、フォン・チュエ、Fēng Què）

●蒼鹿（そうろく、ツァン・ルー、Cāng Lù）

●麗羊（れいよう、リー・ヤン、Lì Yáng）

●劉邦（りゅうほう、リウ・バン、Liu Bang）

●蕭何（しょうか、シャオ・フー、Xiao He）

●張良（ちょうりょう、ヂャン・リャン、Zhang Liang）

●曹参（そうしん、ツァオ・ツァン、Cáo Cān）

●樊噲（はんかい、ファン・クアイ、Fán Kuài）

●灌嬰（かんえい、グァン・イン、Guàn Yīng）

●夏侯嬰（かこうえい、シアホウ・イン、Xiàhóu Yīng）

●項羽（こうう、シャン・ユー、Xiang Yu）

●嬴政（えいせい）

●羌瘣（きょうかい）

●河了貂（かりょうてん）

【襦裙の歴史的変遷】

襦裙（じゅくん）は、中国伝統服飾（漢服）の代表的な女性服で、上身に短い上着（襦または衫）を着て、下身に長いスカート（裙）を巻く「上衣下裳」のスタイルです。基本形制は2000年以上変わらず続き、現代のワンピースやトップス＋スカートの原型とも言えます。

●起源と先秦・漢代

・西周時代（紀元前11世紀頃）の出土文物（晋国玉人像）で、短い上着＋スカートの組み合わせが確認され、戦国時代（紀元前5-3世紀）に明確に登場。白狄族などの影響も指摘されます。

・漢代：深衣（上下繋がった袍）が主流で襦裙は減少しましたが、完全に廃れず。楽府詩に描写があり、上襦は極めて短く腰まで、スカートは長く地面に垂れるスタイル。日常着として残りました。

・魏晋南北朝：興隆期：東漢末から魏晋にかけて再び重視され、女性服の主流に。上襦は短く狭袖、スカートは高腰で間色（グラデーション）のものが流行。裲襠（ベスト風内衣）を重ね着したり、衣を裙外に出すスタイル。北方民族影響で動きやすい形に。朝鮮半島や日本にも伝播（日本の古墳時代襦裙に影響）

・隋唐五代 最盛期と多様化：

　隋代: 小袖短襦が流行、高腰スカート。

　唐代: 襦裙の黄金時代。初唐は小袖短襦＋曳地長裙、盛唐以降は袖が広大に（大袖衫）。披帛（長いショール）や半臂（半袖ベスト）を必須アクセサリーに。

　代表スタイル:

　齊胸襦裙（胸高スカート）：スカートを胸上で結び、胸元を大胆に露出。開放的な唐風を象徴。

　高腰襦裙：腰上で結ぶ。

　晚唐～五代: 訶子（ベスト風外衣）を加え、大袖罩衫を重ねる変種も。

　宋代：質朴で規範化、中後期に漢族女性の主力服。理学影響で慎ましく、窄袖・長身に。褙子（長外衣）を重ね、裙幅を4-12幅に規範。色は淡く素雅。日常着として定着しましたが、華やかさは唐に劣る。

　明代 変形と衰退：襦裙の基本形を保ちつつ、上着が長くなり袄裙（おうくん：長上着＋スカート）に進化。比甲（ベスト）や霞帔（ショール）を加え、端庄で豪華に。明末まで続き、清代の満州族服（旗袍など）で漢服全体が廃れ、襦裙も民間から消滅。

【中国語での閨房のエッチな囁きとカタカナの読み仮名、日本語訳】

●到了（ダオラ）！（達っしちゃう！）

●我不行了（ウォ ブーシン ラ）！（私、もうダメ！）

●我受不了了（ウォ ショウブーリャオ ラ）！（私、我慢できない！）

●快给我吧（クアイ ゲイ ウォ バ！）！（早くあれをちょうだい！挿れて！）

●啊啊（アア）！太爽了（タイ シュアン ラ）（ああ！気持ち良すぎる！）

●更深一点（ゲン シェン イーディエン）！（もっと深く奥まで突いて！）

●那儿（ナー）！再多一点（ザイ ドゥオ イーディエン）！（そこ！そこをもっと！）

●好爽（ハオ シュアン）！再来（ザイ ライ）！（いいわ！もっとよ！）

●受不了了（ショウブーリャオ ラ）！（たまらないわ！）

●在耳边说脏话（ザイ アルビエン シュオ ザンホア）！（いやらしい言葉を耳元で囁いて！）

●随便你怎么弄（スイビエン ニー ゼンモ ノン）！（もう、どうでもしてちょうだい！）

●把我搞乱（バー ウォ ガオルアン）！（私をめちゃくちゃにして！）

●莎麗、太勾人了（シャーリー、タイ ゴウレン ラ）！吸得我好紧（シー デ ウォ ハオ ジン）！（莎麗、なんていやらしいんだ！僕のに吸い付いてくるぞ！）