出会う前にやらかしていたりする侵略者様への応援コメント
よかったね、某国の指導者さん達!
命『だけ』は助かるってよ!
……それ以外がどうなるかは、全く保証出来ないがな!!w
作者からの返信
壁|ω・)侵略者様は優しいから安心だね!
出会う前にやらかしていたりする侵略者様への応援コメント
ここは日の本の国らしく武士の本懐とは舐められたら◯す!くらい強気で相手の意思を◯さないといつまでもえい!えい!怒った?してくるからね。しょうがないね。
作者からの返信
壁|ω・)頬をつんつんされたら、がぶっとしないとね!
出会う前にやらかしていたりする侵略者様への応援コメント
あ~あ、終わっちゃったね栄光とか
ここからは生き恥か
哀れ(愉悦)
作者からの返信
壁|ω・)そんな全世界に晒し上げるようなことはしないからね! しないってば!
出会う前にやらかしていたりする侵略者様への応援コメント
しょうがないよね!きちんと立場に応じた振る舞いをしないとね!
いらんことするから…しかたねぇんだ。
作者からの返信
壁|ω・)立場を理解しなければ……。
戦闘機を手に入れた!への応援コメント
>源泉垂れ流しの温泉
いやまぁ垂れ流しではあるけどさぁw
温泉業界的にはお上品にかけ流しって表現が一般的やろか
作者からの返信
壁|w・)い、言えない……掛け流しの誤字だなんて言えない……!
戦闘機を手に入れた!への応援コメント
悪魔な読者として言えば、その戦闘機、回折した構造とかを世界中に公表してやるといいかも…
各国「侵略者に兵器を使うと、その兵器についての軍事機密情報を世界中にばら撒かれるなんて、どうすりゃいいんだ〜!」
作者からの返信
壁|w・)ドワーフさんが嬉々として解析してくれるはず……!
編集済
欲しいものは作ればいい!への応援コメント
なるほどそれで玩具…ゲフンゲフン、討伐隊が来るのか…人龍言わせてほしい
馬鹿なの?
作者からの返信
壁|w・)バカと天才は紙一重って言うでしょう?
つまり、バカなんです。
編集済
欲しいものは作ればいい!への応援コメント
……あ〜、なるほど。
それで『討伐隊(笑)』なんていけにe…ゲフンゲフン、めんどくさいのが出張って来る訳ね。
お姉ちゃんが悲しむから死人こそ出ないものの、無惨に誂われる討伐隊の皆さんに一言。
『ざ ま ぁ w』
……なお、首相さんの胃薬が増える模様。
作者からの返信
壁|w・)首相さんの明日はどっちだ……!
欲しいものは作ればいい!への応援コメント
まずーい
これで討伐隊ですか、、、ねぇ、一瞬で人工島作れるような謎の存在になんで勝てると思ったの。
作者からの返信
壁|w・)これが勇者と呼ばれる者たちさ。
勇気と蛮勇をはき違えた、ね……。
欲しいものは作ればいい!への応援コメント
人工島はマズイ、マズすぎる。しかも日本国の領海内ではなく、ハワイの近くだと……一応、近年の領土、領海、EEZ問題のさわりくらい学習してもらう必要があったかも……日本の姉、もしくは、日本目線で説明することになり、不法占拠されているところは強制帰国や、不法侵入部には結界が張られ、日本の実行支配が強まる可能性も……
国際社会ルール、前例を気にしない荒ぶる支配者を宥めるために配信にのっているしスイーツ外交とか始まる?
作者からの返信
壁|w・)侵略者側に学ぶ気がないから……。面倒になったらとりあえずうるさい国を消し飛ばせばいいよね? ぐらい言っちゃいそう……!
プリンアラモード!への応援コメント
シリアスさんはいないんですね…w
食べ物の恨みは拷問で(未遂)への応援コメント
店員さん彩花と同類でワロタ
かなりおこな侵略者様への応援コメント
いきなり侵略者が現れたのに対して話しかけたり、国会に召喚されてツッコミしたり、主人公の心臓にオリハルコン生えてない??
こっそり配信したい(願望)への応援コメント
こっそりしたかったのに、こっそりじゃなくなってしまった!これは願望が叶えられていない!
エルフとみしみしおこな侵略者様への応援コメント
まあ今まで人類にひどい扱いされてたと考えたら妥当ではある。
相手が悪すぎただけで
作者からの返信
壁|w・)不審者は排除しなければならぬ!
でも支配者を不審者扱いしたらそれはそれでやばい!
食べ物の恨みは拷問で(未遂)への応援コメント
店員さんメンタル強くて笑った
ニュクスと絡んだら人ってこうなるのか?
ウーン、彩花がおかしいんだと思うけど、、、
作者からの返信
壁|ω・)店員さんはいっぱいいっぱいすぎて逆に変になってる……かも!
食べ物の恨みは拷問で(未遂)への応援コメント
機密官房費からアカギでのフグ職人を叩き起こしたみたいなプリン・アラモード職人を叩き起こした迷惑料付きで払って上げても文句は出ないと思います。日本食の虜にするのも被害を抑える手にもなりそうなので……
作者からの返信
壁|ω・)美食を捧げよ!
食べ物の恨みは拷問で(未遂)への応援コメント
まぁニュクスちゃんにとっては
お姉ちゃん>プリンアラモード>>>越えられない壁>>>一般人(店員)>>>強盗
だから仕方ないね!
文ちゃん「私は……どこだろ?」
作者からの返信
壁|ω・)文ちゃんはプリンアラモードと同じくらいかな……?
食べ物の恨みは拷問で(未遂)への応援コメント
犯罪者(ゴミ)<(越えられない壁)<プリンアラモード
きっと警察がコンビニプリンアラモードより美味しいのを買ってきてくれるはず!
作者からの返信
壁|ω・)プリンアラモードを楽しみにしてる子にそれ以外を渡したら怒られちゃうぞ!
コンビニわくわく侵略者様への応援コメント
おいおいおい、侵略者様には各国何もしない出来ないのにそんなところに島国の犯罪者が(プリンアラモード様に)危害加えるとか不味いですよ。どうなってるの総理大臣?
作者からの返信
壁|w・)首相の胃薬が増えちゃーう。
コンビニわくわく侵略者様への応援コメント
強盗は100お前が悪いので置いといて、
店員さん、マジで可哀想、、、上司か彩花か知らんけどアフターケアはしっかり、、、
プリン最近食べてない気する
作者からの返信
壁|w・)とばっちり店員さん……!
プリンはいいぞ!
編集済
編集済
ぱっぱらぱー(誰がとは言わない)への応援コメント
つまり、気になってる映画が日本語訳されてなくても、私はそれを日本語で見ることができる……てこと!?
> 作者さん、「てこと」じゃなくて、「ってこと」のが表記的に適切だと思います。
あと、彩花ちゃん、ちゃんと考えて。翻訳魔法の利点、他にも色々あるでしょ...(呆れ)
彩花ちゃん、私が思い付いただけでも、翻訳魔法の利点、こんなにあるよ。
〜 翻訳魔法の利点 〜
・使い方①:『 "古代文明の遺跡" で発見されている、未解読文字』や「ヴォイニッチ手稿」といった、謎言語で構成されている未解読文字を解読するための答え合わせとして使える。
・使い方②:「日本語でしか話せない日本人」といったような、『母語以外の言語は未習得で、「母語でしか話せない」という人』はもちろんのこと、「共通語でもある英語を母語とする人」や、「母語と共通語(=英語)のみを習得済という人」でも、自身の習得した言語に対応できていない国に海外旅行しても、言葉のやり取りに苦労せずに、旅行を楽しむことができる。
・使い方③:英語の宿題とかテストとかで、和訳や読解の問題を解くのに使える(※日本語の文章を英訳するような問題には使えない)。
+
前提としての仮定条件①:『「翻訳対象の言語における "言葉の意味"」だけでなく、「翻訳対象の言語における、"使われている言葉のニュアンス"」等といったもの』も考慮されて、自身の母語に翻訳されているとした場合
↓
・"仮定条件①" を踏まえた利点(使い方④):『「"相手の話す言語に対する理解度の低さ" や "他言語を母語に翻訳する際の "翻訳時の解釈の仕方""」等によって発生する、"勘違い" や "すれ違い"』を原因とする、個人間や国家間での争いは、かなり起きなくなる。
・利点に対する備考:対応レベルが、『「""一般的" かつ "常識的""なレベル」での、「言葉のニュアンスの違い」を判別できる』というような感じの対応レベルなのか、『「""個性" や "個人差""といった、"言葉の "使い方" や "選び方""が出てくるレベル」での、「ニュアンスの違い」まで判別できる』というような感じの対応レベルなのか、によって、このような個人間や国家間での争いが起きる確率が低くなる。
+
前提としての仮定条件:翻訳対象の言語の中に、日本語の標準語だけでなく、日本国内の各種方言も含まれている場合
↓
・"仮定条件②" を踏まえた利点(使い方⑤):『「"相手の話す方言に対する理解度の低さ" や ""方言を標準語に翻訳する際の "翻訳時の解釈の仕方""」等によって発生する、"勘違い" や "すれ違い"』を原因とする、個人間での争いは、かなり起きなくなる。
以上、長文失礼しました m(*_ _)m
作者からの返信
壁|w・)「てこと」は作者次第になると思います。それぞれの表現の仕方の部分なので、正しいも間違いもないと思いますよ?
彩花はなんだかんだとまだお子様なので……!
お姉様(自称)のお話への応援コメント
受付嬢&視聴者「「……駄目だこのポンコツ姉(自称)……早くなんとかしないと」」
???達(次元と作品の向こうから)「「よーしよし!姉たる者ポンコツであるべし!!」」
作者からの返信
壁|w・)ステイ! 君らはステイ!
お姉様(自称)のお話への応援コメント
ダメだこの姉(仮)、、、いや、一周回って別にいいのかな、、、
なにも知らない人からしたら意味不明だね、これ。受付の人かわいそうに(笑)
作者からの返信
壁|w・)受付の人はなんだこれ状態ですね……。
テンプレ洗礼と当然の流れへの応援コメント
……手『だけ』で一旦留まるあたり、ニュクスは優しいなぁ(絶対違う)。
>そう周りに人たちが叫んだところで、
→そう周りの人たちが叫んだところで、
作者からの返信
壁|w・)おう……。時間がある時に修正します……。
テンプレ洗礼と当然の流れへの応援コメント
あぁ、、、女神ルートだぁ、、、
そもそもまだ本当に冒険者を教えようとした善人の可能性はある、、、足かけてるけど。
作者からの返信
壁|w・)善人でも足をかけちゃいかんぜよ!
ぱっぱらぱー(誰がとは言わない)への応援コメント
アメリカ英語の直訳やそれを意訳しても自然な日本語的なニュアンスにならない。何故なら文化が違うから。例えて言えば、商売の都市としての歴史ある大阪では、儲かりまっか?ぼちぼちでんな。が、挨拶になるように、ダイジローさんのショート動画で朝、コーヒー飲むかでアメリカ英語の直訳は大げさに感じたり……それを異星文化、かつ、門番勤務があるような文化で日本語的に聞こえるのは凄い技術。
作者からの返信
壁|w・)侵略者様謹製の翻訳魔法なので……!
出会う前にやらかしていたりする侵略者様への応援コメント
兵隊さん達に魔法少女のコスプレをさせて世界中のさらし者にして遊ぶのもいいかも(鬼畜)
ニュクス様の関係者でもない人を人質にするのはテロリストの所業なので、テロリスト関係者を不死にした上で金星送りにしてもいいと思う
(●´ϖ`●)
作者からの返信
壁|ω・)テロリスト扱い! いや間違いないかも……。