2026年1月9日 04:48 編集済
第1話「蒼天語らず」への応援コメント
自分の書いた作品を応援してくれてありがとうございます。お礼にこちらの作品を読ませて頂きましたが、すごく面白いです!中国の武侠小説と、日本のライトノベルのテイストが良い塩梅でマリアージュされてる作品だと思いました!世界観がユニークで魅力的です!一瞬で引き込まれました!ところで、本作”都市の真影”の舞台は中国なのでしょうか?追記返信ありがとうございます!で、文章についてですが、率直に申し上げて、微妙に違和感がありますね。別に意味が通らないとかそんな部分は見受けられませんでしたが…。感覚論で申し訳ないのですが、中国語から日本語に訳した際に生じる重々しさがどうしてもあるような気がします。 “七竅 暮鼓晨鐘 女侠 慵けた”この辺りの単語は日本語としても意味は通りますが、相当堅い表現で、日常会話で使わないどころか娯楽小説では中々見ない単語です。自分も意味分からなくて辞書ひきましたwとはいえ、漢文大好きな自分としては「カッコいい表現だなぁ」と思いましたが。個人的に一番違和感があったのは主人公の音楽の趣味ですねwシティポップは日本国外だと評価が高いらしいですが、残念ながら現代日本だとそうでもありません。最も日本国外が舞台であれば問題ないような気がします。長文駄文失礼しました!これからも頑張って下さい😊
作者からの返信
不客气~わあ、本当にこんなに丁寧に評価してくださってありがとうございます!おっしゃる通り、舞台は中国がメインなんですけど、これから世界観がちょっとずつ他の地域にも広がっていく予定です。続きをどうぞお楽しみに~これからもぜひ応援よろしくお願いします!一緒に頑張りましょうね!( ≧∀≦)ノ,すみません、ちょっと聞いてもいいですか?…私がAIで翻訳した文章って、文法とか表現が不自然に見えたりしますか?そのまま翻訳して使っているので、ちょっと気になって…
2025年12月5日 01:46
冒頭の激しい描写が良かったです。まさか、最後にあんなに引き込まれる展開になるとは思いませんでした。
本当に?本当に?!あなたの幸せをありがとう。会えるのを楽しみにしています。( ≧∀≦)ノ
2025年12月4日 02:17
作者さんすごいですね!このタイプの作品が好きです!続けてください!
編集済
第1話「蒼天語らず」への応援コメント
自分の書いた作品を応援してくれてありがとうございます。
お礼にこちらの作品を読ませて頂きましたが、すごく面白いです!中国の武侠小説と、日本のライトノベルのテイストが良い塩梅でマリアージュされてる作品だと思いました!世界観がユニークで魅力的です!一瞬で引き込まれました!
ところで、本作”都市の真影”の舞台は中国なのでしょうか?
追記
返信ありがとうございます!
で、文章についてですが、率直に申し上げて、微妙に違和感がありますね。別に意味が通らないとかそんな部分は見受けられませんでしたが…。
感覚論で申し訳ないのですが、中国語から日本語に訳した際に生じる重々しさがどうしてもあるような気がします。
“七竅 暮鼓晨鐘 女侠 慵けた”この辺りの単語は日本語としても意味は通りますが、相当堅い表現で、日常会話で使わないどころか娯楽小説では中々見ない単語です。自分も意味分からなくて辞書ひきましたw
とはいえ、漢文大好きな自分としては「カッコいい表現だなぁ」と思いましたが。
個人的に一番違和感があったのは主人公の音楽の趣味ですねwシティポップは日本国外だと評価が高いらしいですが、残念ながら現代日本だとそうでもありません。
最も日本国外が舞台であれば問題ないような気がします。
長文駄文失礼しました!これからも頑張って下さい😊
作者からの返信
不客气~わあ、本当にこんなに丁寧に評価してくださってありがとうございます!おっしゃる通り、舞台は中国がメインなんですけど、これから世界観がちょっとずつ他の地域にも広がっていく予定です。続きをどうぞお楽しみに~これからもぜひ応援よろしくお願いします!一緒に頑張りましょうね!( ≧∀≦)ノ,すみません、ちょっと聞いてもいいですか?…私がAIで翻訳した文章って、文法とか表現が不自然に見えたりしますか?そのまま翻訳して使っているので、ちょっと気になって…