楽しそうなお話をありがとうございます。
１話目で気になったのですか…。
レオーナの母親にとっての義母が、姉の孫娘ということなので、主人公の姉はレオーナにとって曽祖母でなく高祖母だと思います。たぶん。

先祖には変わりありませんし、たいした問題ではありませんが、「姉の孫娘」を「姉の娘」にしたほうが良いかと。