父親って宿り木に出会わなかったくろえだよね、、、

姉がつぇぇwww

妹も妹で狂ってやがる、、、

法律的に他人なら同性婚が法で認められてれば、、、よし、出馬してきます！！

もう君のことだけだよ、、、

愛情剥奪か、、、確かに強い孤独感、人間関係をうまく築けないなどなど、、、そこに唯一の姉妹っていう家族のつながりが与えられてそれにすぐに依存しちゃってそこが崩壊するのが怖いのか、、、

黒江とのつながりを姉妹っていうものでしか感じられないのかな、、、？

あの姉にしてこの妹ありか、、、

ぐああぁ、、、、お、重い、、、素直になれないのに、、、ああ、、、なんか初カノ見てるみたいだぁ、、、、でも姉妹百合はてぇてぇ、、、

Their mother has been through so much, yet she's remained kind and gentle. She'll support them when they finally tell her how they truly feel.

寝起きの悪いはるにイタズラするくろえが微笑ましい。一晩のふたりの時間を思い出すように。
そして母来襲。親子のふれあいの後、はる、くろえの述懐が始まる。

If the bathtub can be seen as a place resembling a mother's womb, then while they were still in the bath, their actions could perhaps still be considered those of sisters. But once they stepped out of the bathtub and entered the room, they were no longer sisters. They had truly become lovers.

幸せに溶け合うふたり💕ああ尊い💞
今はただ互いに求めるままに・・・

88話ほどから辛くて読めてなかったのですが、
勇気出して呼んでよかったです...！
ハッピーが1番ですね、！

夏休みを活かして一気読み。 こんなに泣くことになるとは思いませんでした。
残り少ないですが、2人の幸せを覗き見させてもらいます。

For 黑江, this lovemaking was the best reward for the month of restraint and pain she had endured. Judging from the little details in 灰琉's actions, it's clear that she treated 黑江 with genuine tenderness throughout.

場所が場所なので、湯船から出てものぼせそうな時間。ふたりの蕩ける時間は続く。
くろえにとって夢に見た時間、はるにとって期待の時間。

よかった、よかった、よかった。もう「よかった」しか言えない機械になってしまいました。

When the memories were finally restored, the feelings they had kept buried in their hearts became impossible to suppress any longer. 黑江 and 灰琉 finally stopped holding back their emotions. I’m really looking forward to the sweet moments in the next chapter.

ふたりでお風呂
姉妹だけど姉妹ではなく、全てでは無いけれどはるを取り戻して、お互いが改めて意識し合うまっさらの想い人。ふたりの時間が始まる。

すみません、中々言葉を紡ぐ事が出来ません・・・
よかったです。はるがくろえの下に戻ってきてくれた。本当によかった。
弱かったはるを支えてくれてありがとう。
強がっていたくろえを守ってくれてありがとう。
ふたり一緒になれて本当によかった。

The memories of life's defining moments are often the ones that stay with us the longest. As 灰琉 recalled everything she had been through with 黑江, it became clear that, in her heart, 黑江 was the most important person in her life.

ただただ、くろえとはるのことが嬉しいです。二人の幸せを、心から嬉しく思います。

このお話を読んで、はるの中にある恐怖や不安は、彼女を傷つけるためのものではなく、幼い頃のはるが必死に自分を守ろうとして残したものだったのだと感じました。

大人になった今には合わなくなっていても、それを否定して捨てるのではなく、「今まで守ってくれてありがとう」と受け止めながら、少しずつ一緒に前へ進んでいくことが大切なのかもしれません。

本編が終わってしまうことには少し寂しさもありますが、はるが大切な想いを取り戻せたことが、本当に嬉しかったです。記憶を失った時からずっと、いつかはるが思い出してくれることを願っていました。

二人にこんなにも優しい結末を与えてくださり、本当にありがとうございます。これからも作品を楽しみにしています。

語り合い、夢に見て、自分を見つめて、思い出して
、ようやくだどり着いた今。
はるとくろえ、歩み始めるふたりの道に光あれ。

おかえりなさい。はる。
クロエ良かったですね😭

Congratulations on the completion of the story!
The scene where 灰琉 secretly kissed 黑江 was so adorable, and the confession at the end was really touching.
I’m really looking forward to the sweet little stories in the bonus chapters.
Thank you for all your hard work over the past eight months.

By confronting the darkness buried deep within her heart, 灰琉 will be reborn from it and finally become her true self. No matter what happens, 黑江 will always love her.

Although they're still sisters in name, they no longer see each other that way. Instead, they've become the most important person in each other's lives.

大人になった私たちは、幼い頃の自分を慰めようとする一方で、今の自分もまた無力で、悲しくて、誰かに理解してもらいたいのだということを、つい見落としてしまうのかもしれません。

今回のお話には、とても心を動かされました。はるはようやく過去の傷に目を向けるだけでなく、ずっと強がり、自分を否定し続けてきた十七歳の自分を受け入れ始めたのだと感じました。過去の傷を認めることも難しいですが、今の自分もまだ苦しんでいるのだと認めることは、もっと難しいのかもしれません。

はるが自分の苦しみをきちんと言葉にできたことが、本当に嬉しかったです。このお話を書いてくださり、ありがとうございます。今回のお話が本当に大好きです。

翻訳を使っているため、もし不自然な表現がありましたら、申し訳ありません。

ハルは戻ってきてくれるかな…

はるの葛藤
はるの想い、嘘でも想い続けたはるの気持ち
10年の時を歩んで今はるに帰ってくる想いははるに届く
ここに光がさすのか・・・

今回のお話が特に大好きです。

はるがようやく、過去の自分と今の自分を切り離して捉えるのではなく、どちらも同じ自分として受け止められるようになったことに、大きな前進を感じました。本当にほっとしました。

素敵なお話を書いてくださり、ありがとうございます。海外から読んでいますが、この作品が本当に大好きです。

今のはるが、かつてのはるに伝える気持ち。
無垢のはるにくろえが伝えた、これまでの想い。
受け取った想いを、ふたりのはるが巡らす気持ち。
はるの中でこれから起こる事は、新たな道を開くのか・・・目が離せない。

Love is built little by little through spending time together. Even if she loses her memories, as long as you're patient enough to stay by her side, the bond you create will one day grow even stronger than the one you shared before.

ふたりの思い出はくろえの中。
はるに想いを寄せた過去は共有したけど、同じ過去を持ち合わせていない今のはる。
ふたりの行く末に光が差します様に・・・

灰琉 may see herself as a failure of an older sister, but because of the courage she showed this time, she'll always be 黑江’s greatest sister

はるのわがまま、はるの気持ち、はるの想い、守りたい幸せ、はるの、くろえの、そした未来の・・・
くろえのおそらくは運命が切り替わった頃の事。
翻って、お母さんはどんな気持ちだったんだろうねえ。

はるによってクロエの心はだんだん解けて
いったんですね

Even someone as gentle as their mother would be overwhelmed after going through two divorces in such a short time. If 灰琉 hadn't stepped forward, I think 黑江 might have ended up in an orphanage. The happiness they found wasn't simply given to them, it was something they earned through their own choices and actions.

子に何もしてこなかった母親と子を道具としか見ない父親をそれぞれにもった子ども達が惹かれ合うのは必然だったんだろね。
いいぞ、はる！思いっきりワガママになれ！！

男のちょっと早い思惑と振り回される女たち。
でも幼い女は良しとしなかった。
そんな思い出の一日・・・クソ親父め・・

黑江’s act of kindness disrupted her father’s plan, and her father also feared that she might truly be changed.

くろえの行動にクソ親父の反応。
何も知らないはる。
義姉妹の絆の始まりの頃

はるの想いはいつも通りだったはずのくろえに染み込んだ・・・
操り人形の糸が切れ始めた頃の思い出・・・

It was 灰琉's genuine sincerity over the past month that gradually broke through 黑江's defenses. And it was because 黑江 reached out to save 灰琉 when she needed it most that they truly became sisters. Two lonely souls finding salvation in each other.

結局人との関わりは自分のために行っているのは当たり前で考える必要のないこと。大事なのはそこに築かれていく関係性だと思う。黒江は父と義母の橋渡しとして存在し、当人たちの関係性を築いてこなかったから、それがどれだけ尊いものか知らなかったのだろう。

知らないフリをするはずの、くろえが…

はるがどれだけ辛かったか場所は違えど理不尽に大勢に囲まれて１人…同じ経験をしているので痛いほどよく分かります。
それでも笑顔でクロエのことを守ろうとして
クロエの冷え切った心を溶かすほどに

17歳のはるになるまでに起こった事。
エスカレートするそれにくろえが重なる時、小さな反応が起こった事を垣間見る。

Making fun of someone over their family's misfortunes is truly despicable. 灰琉 may be timid, but when it comes to being 黑江's older sister, she does everything she can to protect her.

くろえの役目、仕事、乾いたくろえの心に染み込み始めるはるの想い・・

灰琉 has always been timid, yet kind at heart. That's exactly what truly draws 黑江 to her. School bullying is honestly the worst. When it matters most, I'm sure 黑江 will reach out to help her, whether it's out of emotion or reason.

歪な関係じゃないと思いますよ！
二人時の静かな雰囲気が好き。

くろえの姉になるために必死のはる。
そんなはるをみるくろえ。
くろえのため、自分のために演じ続ける事でやがて牙城が崩れ始める前。
はるのくろえを想う気持ちの始まり・・・。

The flashback truly helps us understand why 灰琉 was so determined to keep 黑江 by her side when they were about to part ways, and why 黑江 genuinely fell in love with 灰琉 in the first place. They are two lonely souls who find salvation in each other.

父に作られた乾いたくろえ
そんなくろえとは知らず健気なはる
ゆっくりと進むふたりの運命の始まりの頃

This childhood story explores the roots of 灰琉's personality and reveals how it came to be.

なかなかはるの幼い経験は酷いものですね。
くろえが関わって、どう変わって行ったのか・・

運命の出会い。はるにとって新しい家族。
くろえにとっては・・・、その後の歩みを変えるきっかけのひとつ。

偽りのない真っ直ぐな感情が、仮面を被ることになれてしまった黒江にひどく刺さったんだろうなあ。他人の心をコントロールして好かれて裏切るつもりが最初から好いてくれた時の罪悪感はとんでもないだろうな

すごく良い姉妹百合だな〜って思って、一気読みしてしまったらとんでもない展開になってしまったんですが！？やめてください死んでしまいます。この言いようのない感情はどこに向けて発散すれば良いのですか？作者様、責任をとってこの2人を幸せにしてくれなきゃ許しません、頑張ってください。

灰琉 has genuinely been trying her best to become the kind of older sister she envisions. However, perhaps because 黑江 is simply too outstanding, she used to struggle with feelings of inferiority.

思い出の中のはるをなぞる旅が始まりましたね。
しばらくは思い出を見つめていきます。

Even though they bathed together completely naked and ended up embracing each other, 黑江 didn't give in to her desires. After recharging herself in 灰琉's arms, she managed to keep her desires in check. There's no need to hurry. Sooner or later, they'll be able to share those moments again.

互いの想いをぶつけ合って、１ヶ月の恋は実りを迎えようとしている。
思い出の残るくろえの思いはいかほどか・・
思い出の無いはるは、これまでの歴史を学ぼうとしているが果たして、今以上の想いをくろえに向ける事が叶うのか？

押し留めておきたいくろえの想いは、今のはるにも向いてしまう。
1から始まる姉妹では無い想い。
はる、くろえ、人と人。どんなに引き離そうとしても、求め合う2人。
どうかこの先は戻ることのない、幸せな道を歩みます様に。

黑江's heart is filled with conflicting emotions. Her insecurity and longing for 灰琉 are constantly intertwined. But now that the train of fate has begun its journey, there's no turning back.
This chapter was absolutely amazing!

たった1か月の気持ちを、想いを、ずっとそばにいてくれたくろえに伝えたはる。
まっすぐな今のはるをみたくろえは何を想う。

灰琉's heartfelt confession was unbelievably sweet. No matter what happens, 灰琉 would surely fall in love with 黑江 all over again. They are such a perfect match, both lonely souls, yet they find salvation in each other.
I'm really looking forward to the next chapter from 黑江's perspective. I can hardly imagine how overwhelmed and excited she must be right now.

I am not the same person I once was, yet I still cherish you just as my former self did. What remains is more than a memory etched into the flesh, it is an emotion rooted deep within the soul.

もう、はるは昔のはるの記憶を思い出すことはないのでしょうか?
黒江のために戻ってきてあげてほしいです

なるほど体が憶えてるから精神年齢が高いままだったって事なのかな
にしてもいくら昔のはるに頼まれたとはいえ今のはるに落とされたら自分の中で結構NTR感が強いんですよね、まあでも昔のはるがもう戻らないのであればいたしかたないのか、どうしても昔のはるが不憫すぎて悲しくなる

メタい考察するとハッピーエンドタグが付いてるから記憶取り戻すしかそうなる方法が無いけど大丈夫なのかな？と少し心配になる
記憶喪失＝いくら体が憶えてるとはいえ昔のはるはほぼ〇んでるといっていいってなるとどう頑張ってもメリーバッドエンドにしかこのままじゃならないけど...

はるだった時の想い。
今のはるの想いと合わせた時に解った器の想い。
覚えていなくても、今のはるに感じられるくろえの想い。
くろえの懸念を上書きする様なはるの言葉。
ふたりは想い人として歩む道を探し出す事が出来るのか？

きっと止められない今のはるの気持ち。
対してくろえは状況が急展開した事で、どの様に今のはるの気持ちを受け止めて行くのか？
同じ器の今のはるは、どの様にくろえを受け入れるのか？

Congratulations on reaching 100 chapters! Thank you for your hard work and consistent updates over the past six months!
"丘の上の公園" is both a beginning and an ending. From the very start, it was revealed that the current Hairu is no longer the same Hairu from the past. Now the story and their relationship have finally reached the point implied by the title, "もう姉妹には戻れない".
By saying goodbye to the emotions of the past and embracing a new future, I believe they will eventually find the happiness that belongs to them.The story from here on is surely going to be very sweet.

感情が渦巻いた昨日から、まだ自分をとりもどせていないくろえに、はるは優しく立ち振る舞う。
そんなはるを見たくろえはまた心の堰を切りそう。
秘密のファイルが開かれたはるは、くろえをどう導くのか？

"If the memories of the past only bring you pain, then we'll take it slowly. We'll create new memories together to overwrite the old ones, and someday we'll return to the relationship we once had or even build something deeper than before."

明かされたはるの想い。
ここ1か月に撒かれたくろえの気持ちのひとつひとつが手を繋ぎ、はるの気持ちに巻きついて・・・
未だ埋まらない深い穴に光は差すのか？
それとも・・・

これはるって実際どういう状態なんだろうな
記憶が10年欠落して6歳の分しかないなら普通はその感性になるはずだけど、今のはるって黒江との記憶がないだけの16歳みたいな感性なんよな
考え方も大人すぎるし、まじでどういう状態が分からない

返信後編集
なるほど、土台が失われていないって事は全然記憶を取り戻す可能性があるって事なのかな、最終的には取り戻してハッピーエンドかな？　続きが楽しみ

Two lonely souls crossed paths because of 灰琉's courage ten years ago. Now, as 灰琉 once again finds the courage to accept 黑江's feelings, their bond will surely overcome the memories that were lost and be filled once more with new, happy memories.

I am not who I once was, but I will do my best to become myself.

くろえの想いを告げられたはる
弱々しくはるの前で泣き崩れた彼女にこころ震えたはる
きっかけはくろえの気持ち
振り返ればくろえがずっと傍にいて、そして支え続けていたその意味が、点が線に変わって。
きっかけに導かれるように開かれたはるの記録は、次のきっかけを生み出しくれるはず・・

If a person is like a sheet of paper, then 灰琉 has merely had everything she drew over the past ten years painted over in white. The paper itself remains, but the memories are gone, while 黑江 still remembers every line and every color. After ten long years of waiting, just as her sister finally chose to embrace those feelings and take the initiative, a cruel accident took everything away. It's no wonder Hei Jiang broke down. Still, I believe 灰琉 will be able to comfort her, help her stand up again, and together they will fill those blank pages with new memories and new colors.

はるの気持ちに応えたくろえ
でもそれはくろえの想いを、思い出をさらしたに過ぎなかったのか・・
くろえの想いを聞いたはるは、優しかった頃のはるでは無いけれど・・けれど・・

After expressing her feelings, were 黑江’s tears tears of joy or tears of despair? I think they were both. On one hand, she was truly happy that 灰琉 was finally willing to face the feelings they had in the past. On the other hand, she was also heartbroken because their relationship still could not return to what it once was.

決意の告白
思い出せないふたりの思い出
今はくろえだけの思い出
でもそれを知りたかったから、今日があるはる
くろえについていくように背中を押してくれた何かはまだここにあるはるの気持ち・・

Her mind may have temporarily forgotten you, but the memories in her body still remain. Will 黑江 tell 灰琉 everything about their past? It still feels like the two of them haven’t completely opened their hearts to each other yet, but I believe these two gentle souls will find each other again

黒江は全部話して、はるに自分を受け入れてもらえるか、それとも話しても記憶が戻るきっかけにならなかったらとかを恐れてるのかな？

チョコレートを作って、何かが動いた。
チョコレートを渡して、また動いた。
穴が塞がらないまま、動き始めた。
未来の糸口を掴むことが出来るのか？

話を聞いて思い出すか、尚思い出さないかの分岐点やな
はる～、思い出すんだ～

No matter how weak you may seem, you always become strong when your little sister needs you the most . whether it was ten years ago or now. I’m really looking forward to the next chapter from Heijiang’s perspective.

はるがはるであった時の挙動が、時を失っても差し伸べてくれた手が、気持ちが、想いが、今くろえに向かっていく。
あたかも時を思い出したかの様に・・
くろえはそんなはるに何を感じたのか・・

When a person can no longer see any hope for the future, it feels as if they are trapped in a dark abyss, becoming more and more timid and fragile. But even the faintest glimmer of light can help her find hope again.

想いが募り、けれど想い人はここにいない・・
器はあるのに想いはどこにある・・
じぶんが自分でなくなりそうなくろえ。
頭ではわかっているつもりでも、気持ちは・・
くろえがくろえであり続ける様に今は願うだけ。

黑江 would definitely be very happy to receive chocolate from 灰琉. At least, it shows that 黑江 is still very important in 灰琉’s heart. But whether those feelings are still the same as before is something the two of them will have to slowly discover together.

記憶はないけど身体はちゃんと覚えているんですね。身体と心はきっと繋がってますね

チョコ作りを通して感じたかつての自分。
今は何も憶えていないはずなのに、引き寄せられる気持ち。果たして・・・

しの　との何気ない問答は、くろえに気持ちに余裕をもたらしてきたか？
以前のはる、今のはる。それを見守るくろえと、関係者たち。
くろえも試行錯誤。みんなが2人を見守る。

琥珀プレゼンツ、バレンタインチョコ作りは、主催者を差し置いてはるが手際良くこなしてしまった。
しかも違和感なく・・・
はるの思い出を押さえつけているものはいったい？
まだまだリハビリは長くなるのか？