編集済
第2話 わらわは猫だった。への応援コメント
なるほど！
てか近況ノート見ちゃった。
あ、コメント失礼します。
拙作の“今から帰る”にお星様をありがとうございました♪
これはすごいですね！何で輩とか刀がいきなり出てくるんだろうとか思いながら読んでましたが、最後まで全部アレだとは気づかなかったです。
面白かったです！
作者からの返信
お読みくださってありがとうございます！
最初は近況ノート用意するつもりなかったんですが、思いの外難しかったようで急遽作成しました。
最後までお気づきにならなかったのならトリック成功ですね。シメシメです(笑)。
『今から帰る』のほうご返信ありがとうございました。ラストの意味が分からなかったのは普通に僕が鈍すぎるだけなのでお気になさらず！
第2話 わらわは猫だった。への応援コメント
すごいアイディアと語彙力ですね。近況ノートを見るまで分かりませんでした。
星新一賞を狙えるような名作だと思います。
作者からの返信
お読みくださってありがとうございます！
アイデアと語彙力、褒めていただいて恐縮です！ 言葉遊びが好きなので結構楽しかったです。
解読は僕が当初思ってたより難しかったみたいです。シメシメと思っております(笑)。
星新一賞ですか！？ めっちゃ嬉しいです！ありがとうございます( ≧∀≦)ノ
第2話 わらわは猫だった。への応援コメント
初めまして。
偶然見つけて気になり、見てみたのですが、素晴らしい発想ですね！ 他の文学作品を翻訳にかけてみたら、どんな文章になるのでしょうか？
それとよく見たら、もしかして主人公の名前もヒントになってる……？
作者からの返信
初めまして～。お読みくださってありがとうございます！
面白かったですか、嬉しいです🎵
他の文学作品を入れたら……「数多な山々またがった穴から去ったら、さながらまっさらな原っぱだった」(「国境の長いトンネルを抜けると雪国であった」)とかどうでしょう！
主人公の名前やサイト名も伏線でした。気づいていただけて感無量です！
第2話 わらわは猫だった。への応援コメント
うっひょー！ 素晴らしいー！
猫ちゃんベロベロー！
わらわは分からなかったー！頭固かったー！
作者からの返信
お読みくださってありがとうございます！
いえーい！ありがとうございますー！
“あからさま”やら語ったから、あなたが分からなかったならわらわは謝らなヤバッ！
編集済
第2話 わらわは猫だった。への応援コメント
う～む、まったく分かりません(;^ω^)
マヤーというのは沖縄方言だというのは検索でわかりましたが、他に沖縄方言が使われている感じはないし。
かと思えば、表現を何かに例えている部分もありますね(刀や浅間山)。
現在形は全て過去形になっていたり。
AIに何らかの指示を与えると、こんなふうにギクシャクした文に変換されるのでしょうけど、その指示内容の見当がつきません。
余談ですけど、ステータスが「連載中」なのが少し気になりましたが、あえてということであればご放念ください。
作者からの返信
お読みくださってありがとうございます！
他の方からも伺った感じ、作者の想定より難しかったようで結構驚いています。
マヤーや浅間山、過去形などに着目していただけて嬉しいです！ある意味伏線ですね！(それ以外書きようがなかったとも言える)
AIのゴリ押しっぽいですよね、僕も書きながら思ってました(笑)。
あ、教えていただきありがとうございます！ 完結済にするのめっちゃ忘れちゃうんですよね……。
第2話 わらわは猫だった。への応援コメント
皆様のコメントを読んで、やっとわかりました…。最初はわからなかった。本当にわからなかった。
そして、わかったときの気持ちよさよ。
そして私が叫びたい言葉は全てが使われている…発想が貧弱な自分が残念。
アハ体験ができそうです。
作者からの返信
お読みくださってありがとうございます！
結構あからさまかもと思ってたので、分からなかったというご感想をいただくととても嬉しいのです。
“アハ”体験良いですね！お褒めいただき感謝感激です！
素敵なレビューも誠にありがとうございます！
第2話 わらわは猫だった。への応援コメント
天野様のアイデア力と面倒臭くい作業をやり切る行動力、どちらとも感服いたしました。わたしにはどっちもないので、一生無理だなぁ、と尊敬します！
作者からの返信
お読みくださってありがとうございます！
「こんなんやったらおもろいんじゃね！？」→地獄
前にもこんな経験があったようななかったような(笑)。お褒めいただけて報われました……！
いえいえ一生だなんてそんなこと。こう見えて根気と気合いで捩じ伏せてるだけですから。恐縮すぎます……。
第2話 わらわは猫だった。への応援コメント
あ、そういう事か！ 実は、いつも、ワープロ打ちながら、神奈川ってAばっかりなのなって思ってました。なのに気づかなかった。。
まいりました。お星様パラパラしときますー。
作者からの返信
お読みくださってありがとうございます！
ご納得いただけたようで嬉しいです！ 作者が想定してたより難しかったようで、シメシメと思っております←性格悪い
お星様までありがとうございます！！
第2話 わらわは猫だった。への応援コメント
わかってしまえば単純な法則なのに、わかるまでけっこう時間がかかってしまいました(笑)
「あなたは犯人です」を読んだときも思ったけど、よくこんな書くのが大変な作品を執筆するなあ。
私は仮に思いついても、めんどくさくなって途中でやめちゃう気がします(笑)
作者からの返信
お読みくださってありがとうございます！
すみません、他の方の感想を伺っている感じからしても、作者の想定より難しかったようです。
そう言っていただけて嬉しいです！ はい、めんどくさかったです！(笑)。こぼれ話ですが、今回の執筆にあたり類語辞典を引きまくりました。「突起→刀」「薬缶→釜」はなんとかなったものの「煙草」は対応語彙が全く見つからなかったので諦めるなど。
僕も今回書きながら時々虚無に陥って、「自分は一体何をさせられているんだ？」となってました笑笑
いつも素敵なレビューをありがとうございます！！
第2話 わらわは猫だった。への応援コメント
天才的なアイディアとそれを実現する膨大な努力。どちらもお見事でした。
作者からの返信
お読みくださってありがとうございます！
お褒めいただき光栄です！
「お、こういうのやったら面白いんじゃないか？」と着想してからゴリ押しで書き上げるのはよくやります……が、今回もなかなかめんどくさかったですね(笑)。
お星様までありがとうございます！！
第2話 わらわは猫だった。への応援コメント
拝読させていただきました！
途中まで何の違和感もなく読めてしまい、最後のほうになってようやく肝が見えました! ネタバレになりそうなのであまり語れませんが、作者の文章力の高さが如実にあらわれた一作なのではないかと思います。
作者からの返信
早速お読みくださってありがとうございます！
前半のほう違和感なく書けてましたか。嬉しいです！
肝、読めましたか。流石です！
ネタバレへのご配慮痛み入ります。
文章力をお褒めいただけるなんて感謝感激(T^T)
お星様までありがとうございます！！
編集済
第2話 わらわは猫だった。への応援コメント
今までにないタイプの変換で、すごく面白かったです。
これから挑む人の楽しみを奪ってはいけないので、あくまでもここに答えは書かないでおきますが、とりあえず「うおお！」と叫ぶなら「さかなさかな」とかになりそうですね（笑）。
あとは山形と和歌山もＯＫかな、というので答え合わせにしたいです。
変換、すごく大変だったと思います。またとんでもなく労力のかかることを（笑）。
作者からの返信
早速お読みくださってありがとうございます！
こういうタイプの変換は“なかなか無かったかな”と思って試してみました。
ネタバレへのご配慮誠にありがとうございます！ 嗚呼、さかなさかな！！
あ、和歌山は思いついてたんですけど山形もありましたね。作者を上回っております！(笑)
最初のほうはノリで進んでいけたんですが後半地獄でしたね。この執筆展開、既視感しかない(笑)
いつも素敵なレビューありがとうございます！！
編集済
第2話 わらわは猫だった。への応援コメント
……えーと、全然わからないのですが。ヒントを、ヒントをください😭
追記）なるほどー。さわみずのあん様の感想が凄くいい塩梅のヒントになっていたのですね。うまい！
作者からの返信
早速お読みくださってありがとうございます！
カタカナにするというよりローマ字にしていただくと分かりやすいかもしれません！
すると全部vowelが……？
追記へ)
さわみずのあん様、天才でした(笑)。お星様までありがとうございました！！
編集済
第2話 わらわは猫だった。への応援コメント
とても味のある翻訳だなと思ったら、素晴らしい仕掛けがあったのですね。全然気づかなくて、ですがとても面白かったです。
作者からの返信
お読みくださってありがとうございます！
翻訳のほうは違和感を可能な限り軽減できるよう頑張ったので、味があると評価していただけたのは大変嬉しいです。
真相、隠し通せていましたか！ やったぜ、なんちって。
お星様までありがとうございます！