まずは小手調べ。

　鍵付きの日記帳に侍魔法言語で呪文が書いてある。

　鉄の砲弾魔法のページを開いて、無詠唱で起動。

　鉄の砲弾が、目にもとまらぬ速さで飛んで行った。

　侍魔法言語は最強なんだよ。

「ぐはぁ……」

　敵は腹に大穴を開けて死んだ。

　小手調べで死ぬとはザコだな。

　まあ、最強の俺ならこんな物。

　敵は死ぬと灰になった。

　灰になるのはそういう魔法が掛けられている。

　秘密を守るためだ。

　死んだ脳からも、知識を引き出せると聞いている。

　魔法使いの門派である程度、大きいところはみんなこんな魔法を門弟に掛けている。

　鉄の砲弾魔法の翻訳はこんな感じ。

――――――――――――――――――――――――

翻訳スキル

┌──────────┐　┌──────────┐

│日本語　　　　　　▼│→│英語　　　　　　　▼│

└──────────┘　└──────────┘

　地中の砂鉄で作った鉄の砲弾を飛ばせ。

🎤

　Fire iron cannonballs made from iron sand underground

――――――――――――――――――――――――

　文字置換はこんな感じ。

――――――――――――――――――――――――

文字置換スキル

┌────────────────────┐

│侍魔法言語パターン２　　　　　　　　　▼│

└────────────────────┘

　【Fire iron cannonballs made from iron sand underground】

📕

　【敵じゃな？　斬れ、待った、合言葉は？　酒。（笑）　その方も飲め（笑）　もらった!!　さあ、飲め!!　死。背水の陣じゃ。［幕］

　酒。（笑）　拙者は酒に呑まれれたぞ。（笑）　もらった!!　さあ、飲め!!　キンカンかっ？　戦になりそうじゃ、その方はどう思う？　茶器！（驚）　そなたにつかわすための物ではないぞ！（驚）　［幕］

　かっ、ぬかった……　まだ再起を期すことは可能ぞ……　そりゃ!!　死ねるか!!　茶器！（驚）　茶器を贈り、戦を収めるのだ！（驚）　茶器！（驚）　そなたにはこれを与える！（驚）　キンカンかっ？　不満か？　茶器！（驚）　そなたにつかわすための物ではないぞ！（驚）　くっ、負けぬ……　出世争いもほどほどにな……　そりゃ!!　死ねるか!!　謀ったな……　ふむ、退却すべきか……　謀ったな……　その手できたか、うかつであったわ……　お主？　名を名乗れ？　［幕］

　忍者？　書状を届けよ、褒美なら帰ってからでは不満か？　そりゃ!!　曲者ぞ、まだいるぞ!!　そっ首!!　獲るぞ、目指すは大将首ぞ!!　死。背水の陣じゃ。［幕］

　敵じゃな？　斬れ、待った、合言葉は？　もらった!!　何奴!!　キンカンかっ？　戦になりそうじゃ、その方はどう思う？　忍者？　その方が裏切り者か？　［幕］

　酒。（笑）　拙者は酒に呑まれれたぞ。（笑）　もらった!!　さあ、飲め!!　キンカンかっ？　戦になりそうじゃ、その方はどう思う？　茶器！（驚）　そなたにつかわすための物ではないぞ！（驚）　［幕］

　お主？　何奴？　そりゃ!!　曲者ぞ、まだいるぞ!!　茶器！（驚）　茶器を贈り、戦を収めるのだ！（驚）　そっ首!!　差し出しても城はやれん!!　［幕］

　馬じゃ！（驚）　褒美に遣わす！（驚）　茶器！（驚）　そなたにはこれを与える！（驚）　そっ首!!　差し出しても城はやれん!!　死。背水の陣じゃ。もらった!!　ふむ、嫁をもらったのか!!　合戦だ!!　ここが天下分け目の合戦ぞ!!　もらった!!　足軽になどやれぬ、笑止千万!!　キンカンかっ？　戦になりそうじゃ、その方はどう思う？　馬じゃ！（驚）　早馬じゃ、急げ！（驚）　茶器！（驚）　そなたにはこれを与える！（驚）　そっ首!!　差し出しても城はやれん!!　】

――――――――――――――――――――――――

　英文はわざと長くしてる。

　単語が沢山あると、どの単語が何を指しているか判らないからだ。

　侍魔法言語パターン２を使った。

　全部の英語文章を同じパターンでなくても構わない。

　単語ごとにパターンを変えるのもありだ。

　もちろん単語の真ん中辺でパターンを変えても良い。

　誰かに見られたら変更するつもり。

「わはははっ見たぞ！」

　この声はフェアフェーレンをさらったレスティガーの声。

　怒りを心の奥底に沈める。

　戦いは冷静に行わないと負ける。

　レスティガーのことだから、この場にはいない。

　魔法で見て、声を届けている。

「何を見たんだ？」

「貴様の呪文だよ。無詠唱が危険だって教わってないのか。千里眼魔法もあるんだぞ。聞き耳魔法なら、小声の詠唱でも聞こえるがな」

「何だ、そんなことか。俺の侍魔法言語を解析できるならしてみろ」

「推測ならできる。シャール語で書かれているから、恐らく時代劇の台本を暗号化に使っている」

　狙い通りだ。

　そう勘違いしてくれたら嬉しい。

　台本などないからな。

「それで？」

「文字を順番に数字にして、その数字を元に台本の場所を決定しているのだろう。すぐに台本も暗号化の法則も突き止められるはずだ」

「まあ、頑張れよ」

「微妙に筋書きが出来てるな。これなら特定は難しくなさそうだ。謀反と戦いの劇だと、素人にも判る」

　恐らくこいつ解ってないな。

　舐めプしてやるか。

「おい、無詠唱しかできないと思っていないよな？」

「そんな基本は貴様に教わらなくても解る。予め対処してない魔法で攻撃されたら、防御魔法を破られる前に、対処の魔法を作り出せないと、負けだからな」

「リクエストしてみろよ」

「ふんっ、その余裕が貴様を滅ぼす。では、点滅する灯りの魔法をやってみろ」

「【翻訳】」

――――――――――――――――――――――――

翻訳スキル

┌──────────┐　┌──────────┐

│日本語　　　　　　▼│→│英語　　　　　　　▼│

└──────────┘　└──────────┘

　点滅する灯り。

🎤

　flashing lights

――――――――――――――――――――――――

　さて、４パターンで変換してやるか。