2026年6月21日 16:11
第6話 スラブ娘とナチ女への応援コメント
はじめまして。文章が読みやすいのと、内容も面白く、公開されている６章まで一気に読めました。これぞまさにある意味「異世界転生」ですが、チートとか悪役令嬢とかじゃなくて、こういうのがいいんですよ！！ 同じ地域でも８０年たてば違う国になり、考え方や価値観は全く変わってしまう。これは、この物語のように過去人が現代に来るのと、現代人が過去に行くのとではどちらが難しいでしょうね。考えさせられます。ところで彼らはポーランド語で話しているのでしょうか。やはり言葉ができると便利ですね。現代の日本人が大正時代にタイムワープする漫画を読んだことがありますが、「全然大丈夫」とか「やばい」とか現代語が通じないことに笑いました。続き、楽しみにしています。
作者からの返信
読んでいただきどうもありがとうございます！ナチスドイツやソビエトに関心が深い方とのことで、自分がまさに読んでほしかった層に届いてとても嬉しいです。作品を少し読ませていただいたところかなり歴史にお詳しいようなので、こちらとしては身が引き締まるところでもありますが(汗)。彼らはドイツ語で話しています。ポーランド西部～北部はドイツ領だった時代があり、かつてはドイツ系住民が多い地域でした(作中でも言及した通り、彼らは戦後追放されましたが)。現実世界でも、この地域はいまでも比較的ドイツ語が通じやすいようです。ヘンリクとゾフィアにとってもドイツ語は縁遠い言葉ではなく、また彼らはインテリ層なので、第二外国語などでドイツ語を学んだことがあるのかもしれません。さらに、作中では描写していませんが、音声翻訳アプリなども活用して会話できているという設定です。ギャップを解消するために現代のテクノロジーを利用できることを考えると、現代人が過去に行くよりも、過去人が現代に来るほうが難易度が低いのかもしれません。ジェニーの側も、シュトゥットホーフ強制収容所に配属されてから覚えたのか、ドイツ訛りではありつつも、ある程度のポーランド語を話すことができます。このことが後でストーリーに絡んできます。引き続き、完結までお付き合いいただければ幸甚です。
第6話 スラブ娘とナチ女への応援コメント
はじめまして。文章が読みやすいのと、内容も面白く、公開されている６章まで一気に読めました。これぞまさにある意味「異世界転生」ですが、チートとか悪役令嬢とかじゃなくて、こういうのがいいんですよ！！ 同じ地域でも８０年たてば違う国になり、考え方や価値観は全く変わってしまう。これは、この物語のように過去人が現代に来るのと、現代人が過去に行くのとではどちらが難しいでしょうね。考えさせられます。
ところで彼らはポーランド語で話しているのでしょうか。やはり言葉ができると便利ですね。現代の日本人が大正時代にタイムワープする漫画を読んだことがありますが、「全然大丈夫」とか「やばい」とか現代語が通じないことに笑いました。
続き、楽しみにしています。
作者からの返信
読んでいただきどうもありがとうございます！
ナチスドイツやソビエトに関心が深い方とのことで、自分がまさに読んでほしかった層に届いてとても嬉しいです。作品を少し読ませていただいたところかなり歴史にお詳しいようなので、こちらとしては身が引き締まるところでもありますが(汗)。
彼らはドイツ語で話しています。ポーランド西部～北部はドイツ領だった時代があり、かつてはドイツ系住民が多い地域でした(作中でも言及した通り、彼らは戦後追放されましたが)。現実世界でも、この地域はいまでも比較的ドイツ語が通じやすいようです。ヘンリクとゾフィアにとってもドイツ語は縁遠い言葉ではなく、また彼らはインテリ層なので、第二外国語などでドイツ語を学んだことがあるのかもしれません。
さらに、作中では描写していませんが、音声翻訳アプリなども活用して会話できているという設定です。ギャップを解消するために現代のテクノロジーを利用できることを考えると、現代人が過去に行くよりも、過去人が現代に来るほうが難易度が低いのかもしれません。
ジェニーの側も、シュトゥットホーフ強制収容所に配属されてから覚えたのか、ドイツ訛りではありつつも、ある程度のポーランド語を話すことができます。このことが後でストーリーに絡んできます。
引き続き、完結までお付き合いいただければ幸甚です。