田んぼの水への応援コメント
私は母が津軽出身な為、ある程度は津軽弁が解ります。
仰る通りテレビで聞いても謎の時もあれば、解る時もあります。
困るのは私はネイティブではないのに、その昔、周りから東北弁が解る人と見なされ、一時東北弁の人担当にされましたが、津軽でも怪しいのに、山形のスーパーネイティブの人の言っている事は解る訳もなく、難儀しました😂
作者からの返信
ナナシ(仮)様、お読み頂き誠にありがとうございます😊
テレビで「これが津軽弁」と言われても、全く分からなかった時がありました🤣
きっとあの辺りでロケしたな、とかは分かったりと、いやぁ～それが分かっても何言っているかが分からないと言うww
担当任命は大変でしたね～💦 思いっきり訛っていると私でも何を言っているか分からない事がありますよ😭
田んぼの水への応援コメント
うわあ。
面白いですね〜！
津軽弁、分かりそうなところもあれば、…？？？というところもあり、翻訳と見比べて楽しませていただきました(*'▽'*)
他にも、一文字だけで色んな言葉を示すとか…方言は面白いですね🎵
作者からの返信
七條太緒様、お読み頂き誠にありがとうございます😄
いつも普通に津軽弁を使っていますが、いざこうして書き起こして見ると書くのが結構難しかったです。発音をどう文字にすればいいのか悩んだ所が結構ありました💦
翻訳は更に難しかったです😅 普通に使っている言葉なのに、それの意味となると難しいんですよね(@_@) 同じ津軽弁を使っている相手にはニュアンスですぐ伝わるのですが😓
一文字だけで表すものは他にも、「な」=あなた 「わ」=自分 と言った物もありますよ（笑）
田んぼの水への応援コメント
高峰さま、こんばんは。
楽しく読ませていただきました！
私も東北(日本海側)在住なので、「分かる！」と思いながら読み進めていました。
こちらでも、「んだな」「まんず」「どさ」「ゆさ」言いますよ～。
「け」は津軽でも言うのですね！ こちらも同じく３つの意味で使われます(^^)
どうしてそう言う言葉になった?と思うものは水です。水のことを「あっこ」と言うのですが、何故だろうと疑問が。
カエルたちの会話が楽しく、想像すると面白かったです！
津軽に観光に行きたいな、と思うのですが方言を理解出来るだろうか……(^^;
いつか訪れたいです。
作者からの返信
野沢 響様、お読み頂き誠にありがとうございます (*^▽^*)
津軽弁を文字に起こすのも、翻訳するのもなかなか大変でした💦
文字ではあの独特なイントネーションが出せないんですよね(>_<)
翻訳も、これはどう翻訳しようか、こっちはどうしようかと悩みました😅
そちらでも「んだな」「まんず」「どさ」「ゆさ」は通じるんですね😆
こちらでは水を「がっこ」と言っていました。ちょっと違いますが、なんとなく似ていますね♬
今の時期はカエルの声が聞こえて来ますので、題材にカエルを使って見たんです😊 たぶんこんな事言っているのかな～とw