どうも、いつも貴方の心の特効薬、Dr.Kephalinです。
企画にご参加いただき、ありがとうございます。

なるほど。面白い試みですね。
連続翻訳するというのは、バイヤー高橋氏を彷彿とさせて面白かったです。

ですが、貴方はどうしてこの文章にしたのですか？
もしかして、ブロンでODしたことあるとか？

こんなこと言っても仕方ないと思いますが、
ODは本当に危ないのでやめたほうがいいですよ。(もし勘違いだったらゴメンなさい！)

面白い実験でしたね🤗
男の人の写真がどんどん変になっていくのは初めてみた時はかなり笑っちゃいました😂
昨日も日本語を外国人さんに伝言ゲームしてもらうっていう動画を見ましたけど、あっさりぶっ壊れてました😂
浜松市、強かったですね✨
マ・ツェヴィ。永遠に……。

やっぱりオーバードーズは腎臓に負担が大きいってことですよね💧
腎臓だけじゃないでしょうけど……

NHKの番組が早く見たいです😊

青ちゅ〜≒ラリックマさま

こんにちは。
以前『ももたろう』や『かぐやひめ』を日本語と英語で翻訳を往復させて作った絵本を読み、爆笑したことがありました。１００言語だとどれほど変わるのかな、と興味深く拝読いたしました。
固有名詞とわかるかたちで書かれているものが変わらないのは当然と言えば当然ですね。よかった！とほっとします。でも、これ、小説のニュアンスを出すために固有名詞とわからない書きぶりを取っていたなら、あっという間に変えられる可能性ありってことですね。
一人称は基本的に使わない言語がそこそこあるので、消える、あるいは消えたあとに異なる一人称に変わるというのも、いかにもリーズナブル。
単なる翻訳機での翻訳ではなく、AI翻訳というところに、微妙なニュアンスを付け加えられてしまう余地があったのだろうと感じます。論理の隙間をその言語体系・文化的背景に照らし合わせつつ勝手に埋めたがるというか。
行為や情景が暗示する感情って、文化により千差万別ですよね。そしてそれは直訳されてしまうと、訳された言語を母語とする人たちにとって、何のことなのかまるで分らない。また、まるで逆の意味としてとらえられることもあるでしょう。例えば「首を傾げる」のは日本ではためらいや不同意を暗示しますが、インドでは同意の仕草です。それを意味が分かるよう意訳すべきなのか、それともあえて直訳にすべきなのか翻訳者は悩むわけですが、AIはどの程度そこを繊細に扱ったのか、興味あります。
おもしろい実験でした！

バイヤー高橋さんっていうユーチューバーご存じですか？
多言語で逆翻訳して曲などを崩壊させている人なんですけど。
原理的には近いのでしょうかね？

この実験、すごく面白いです！ 自分も最近、ちょっと近いことをやっています。AIの補助を使って自作を中国語・日本語・英語の三言語で翻訳していて、一文ずつ修正しながら他の言語版と比較しているんですが、本当にいろんな発見があります。同じ内容をできるだけ同じ意味になるように直しても、言語が違うとまるで平行世界みたいに、似ているのにどこか違う。たとえば日本語では、人物の沈黙そのものがひとつの表現になる——その空白自体に意味がある。でもそれをそのまま英語にすると、ただ情報がない、中身がない、と感じられてしまう。

大変面白く興味深い企画です。
言語を理解するにはその国の文化を理解する必要があるとききますが、さて、機械翻訳ではどうなのか。

企画へのご参加、ありがとうございます。
興味深いもの読ませていただきました。
感想としては、外国と日本では表現技法が変わってくるし、訳者によってもそこが違ってくるので、原文読める方が作者の伝えたいことはわかるかな、と思いました。

海外の原文読むの面倒臭そうですけどね……

　訳が酷くて最後まで読めなかった本を思い出しました。
　やはり言語の翻訳には、訳者の文章力や知識、感性が必要ですね。

こんにちは。コメント失礼します。

この作品の意図、全く思いもつかない事でした。
単純に面白いです。

あえて劣化コピーの生成を行なう。
現代美術みたいです。
面白くて、しかも興味深いです。

改めてコメントさせて頂きます
日本人の四割くらいの方々は
コデインとトラマールが効かないと
僕の持っている本に書いてありました
コデインは体内に入ると10～15%が
モルヒネに変わるとの事です
ですのでブロン中毒は軽いモルヒネ中毒であり
禁断症状もそれなりにあるのですが
市販薬なので安全だと勘違いされている
方々もいらっしゃると思います
僕も一時ブロンにハマリ、辞めるのは
覚せい剤より大変でした
まぁそんな麻薬が市販されていたりする意味が
分かりませんが、僕は製薬業界よりも青ちゅ様を信用しております