【第一章】レクイエムの魔女への応援コメント
南米繋がり同士！！応援しています！！
【第一章】レクイエムの魔女への応援コメント
読ませていただきました！
美しい文章表現がとても良かったです。
加えて、ストーリーも独創的でワクワクしました。
★★★を置かせて頂きます！
これからも応援しています！
【第一章】レクイエムの魔女への応援コメント
拝読しました
ブラジル人の作者様なんですか！
驚きなのは海外の方というより、日本人作者の作品と言われても違和感がないどころか、クオリティがきちんと高いことです
そもそも世界観がきっちりと作り上げられているし、キャラも立っていて面白い
「オーロラ女神にロウソクでも立てなさい」といった一部の台詞にすこしだけ違和感を覚える程度ですね
良い作品だと思います！
★★★評価を置いていきますね
執筆、お互いに頑張りましょう！
よろしければ、こちらの作品にも遊びに来てくださいね
作者からの返信
作品を読んでいただき、そしてとても丁寧なコメントをありがとうございます！
はい、ブラジル人なので、正直なところ日本語がちゃんと自然に書けているか少し不安でした。違和感なく読めたと言っていただけて、とても嬉しいです。
ご指摘いただいた「オーロラ女神にロウソクでも立てなさい」という台詞についてですが、この少しの違和感は、自分がまだ母語や文化の影響で表現をやや直訳的に考えてしまっている部分があるからだと思います。
ポルトガル語では「ロウソクを灯す」という表現は、信仰や神に助けを求める意味でよく使われています。
いずれにしても、今後はもっと自然な日本語になるように意識していきたいと思います。
貴重なフィードバックを本当にありがとうございました。
お互い執筆、頑張りましょう！ぜひそちらの作品も読ませていただきます！
【プロローグ】への応援コメント
ブラジルの方なんですね。
はっきり言って下手な日本人の文章よりずっと読みやすいです。
ちょっと硬質な感じの文章が自分好みですね。
そうそうこういうのが読みたかったんだな、ってなりました。