私もちょいちょい通知を切っているので確かなことは言えませんが、レビューを編集されても通知が来ることはないと思います
お星さまが消されても通知が来ないのと同じで、最初のそれだけではないでしょうか？
基本、私はレビュー編集するときは「編集しますがよろしいでしょうか？」と作者さまの近況へコメントで確認することにしております
そこで了解を得てからすることにしているのですが
作者さまへのそれに関しては、あとから「編集したのでご確認ください」と私の近況で一言「私信」するつもりでした
それが先に確認されて、作者さまが近況で言及、良かった、受け入れてもらえたとなったのです
お騒がせしました