映画『JAWS』の原作をわざわざドイツ語版で？？？
一瞬、原作者がドイツ出身なのかと思いましたよ。
スピルバーグ監督作品は私も好きですが、『JAWS』は怖いので……
見ておりませぬ（ええ、今でも。笑）

そして、翠雲様。鋭い所を突いていらっしゃいますね。
この物語の舞台は瀬戸内海ですので、基本的には大人しい鱶が主流だといいます。

ただ、稀にホホジロザメのような危険な鮫が内海にも現れることはあるようですね。

なので、この話の元である伝承においても、その可能性は否定しづらいものの、沿岸まで姿を現わすのだろうかとも疑問に思ったりもしました。

以下は私の所感でしかございませんが……

十三世紀の後半に伝承の石塔が建てられております。（よって鎌倉時代を背景にもしたわけです）
。
その由来を記録されたのが、十六世紀の江戸時代ですから、その間が口伝だったのかどうか。はっきりとした資料には辿り着きませんでした。

なんらかの水難事故や事件であったものが、長い年月の中で脚色されたような気にもなったものです。

勿論、伝承どおりであることを否定するつもりもなく、地方の伝説として残されている話です。
日本昔話のアニメでも紹介されてもいますので、ここは長いものには巻かれろとばかりに、大筋は変えないでおきましたわ。
そこそこ、勝手な脚色を入れているのは、棚に上げておきます。
(*ﾉωﾉ)