第1話「この出会い、英語でなんて言うの?」への応援コメント
時々ボソッとロシア語でデレる隣のアーリャさんみたいな雰囲気ありますね!
ネイティブの発音は本当に聞き取れない…
作者からの返信
わぁ、ありがとうございます!アーリャさんみたいって言っていただけるなんて嬉しいです😊
ロシア語は私も全然聞き取れなくて…ネイティブの発音は魔法みたいですよね✨
編集済
第1話「この出会い、英語でなんて言うの?」への応援コメント
Enjoy our romantic comedy.
このソフィアさんの台詞は、中々面白いくだりです。
この言葉を返すのであれば――。
Our love story had all the laughs. Sophia, you’re hopelessly romantic—and I love that.
――なんて感じの言葉を湊君が言えたら、色男検定準一級ぐらいは取れそうです。
英語を使ったジョークも視野に入れようか迷っていたので、参考にしようかなと思います。
追記。
思えば色々な方が見るコメント欄だった事を思い出したので、英文の部分を日本語訳した物を別途記入して置きます。
自分なりの訳し方してるトコもあるので、間違ってたらごめんなさい!
以下、日本語訳。
「あたし達のラブコメを楽しんでね」
「僕達の恋物語には(始まってないけど)沢山の笑いが詰まってたね(ジョークのつもり)。ソフィア、君はどうしようもない程のロマンチスト――そんな君が愛おしいんだ(ここは本音も半分)」
作者からの返信
コメントありがとうございます!
「色男検定準一級」、素敵なフレーズですね(笑)
英語で返すセリフ案、とてもお洒落で惚れ惚れしました。
ソフィアの英語ネタ、これからもちょこちょこ仕込んでいけたらと思います!
編集済
第1話「この出会い、英語でなんて言うの?」への応援コメント
ソフィアの英語が良い味出してますね。
別の方もおっしゃっていましたが、一気に雰囲気が変わりました。
面白くなりそうで、期待できます。
応援してます!!
作者からの返信
コメントありがとうございます!
ソフィアの英語、気に入っていただけて嬉しいです✨
雰囲気の変化も楽しんでもらえたようで安心しました。
これからもっと面白くなるよう頑張りますので、ぜひ見守っていてくださいね!
応援、とても励みになります!
第1話「この出会い、英語でなんて言うの?」への応援コメント
企画参加ありがとうございます。
ソフィアが魅力的なキャラで、
まだ喋っていない出てきた時点で本当に空気が変わったかのようでした。
ソフィアが何故、秘密を知られたら付き合おうと思ったのかも気になります。
(こちらは単純に照れ隠しの可能性もありますが)。
主人公の鬱屈した考えも、思春期あるあるで、
そんな鬱屈している主人公と魅力あふれるソフィアが付き合うというのが『面白くなるなこれは』と感じました。
作者からの返信
コメントありがとうございます!
ソフィアの登場で空気が変わったと感じていただけて、とても嬉しいです。
秘密を知られたら付き合う、という言葉の真意も含めて、今後の展開を楽しんでいただけたら嬉しいです!
第51話「この秘密が、恋になった」への応援コメント
秘密をテーマにした恋愛、面白かったです。
二人がどうなってしまったのかが気になるところですが、
上手くいっていると願いたいものですね。
連載お疲れ様でした。
作者からの返信
コメントありがとうございます!そういってもらえて嬉しいです!これからも連載を頑張っていきますので、応援をよろしくお願いします!