このエピソードを読む
2025年6月14日 22:17
芝草さま、この度はリライトしていただきありがとうございます！もうまず初めのコメントからしてありがたく、本当に嬉しいです……！読んでいただき、そのうえ褒めていただきありがとうございます！！今回のリライト企画に持参させていただいた原文は予備知識的な描写をなるべく排除した短めバージョンだったのですが、芝草さまは編集ナシの原文の方でリライトしてくださったように思います！それも全編読んでくださったうえで……！！とてもとても嬉しいです！！ お手間をかけてくださり、本当にありがとうございます！こちらのリライト文、異界のアレンジやクリーチャーのアレンジまでしていただき、大変嬉しかったです！文字がミミズになるのは目から鱗でした！上野のクソな文字を拾って伏線にしていただけるなんて……！素晴らしいアイデアだと思います！虫で纏めるというのが特に素敵だと思います。神田も悪態が捗っていました……！そしてムカデが……！ デカい……！！もう言葉を吐き出す機構でしかない死体というのも大変に嫌(ホラー故のポジティブな意味)で最高でした！そんな翻訳するときのスマホみたいに使うのは本当に素晴らしいとしか……！！そして革靴が落ちてくる演出が素敵でした！！朝方に1人で興奮してしまう程のホラー予備演出です！！ 素敵！！私はホラー予備演出を登場人物の心境で終わらせてしまう事が度々なので本当に勉強になりました……！あとこれは細かいことなのですが……。神田の「カバン」を拾っていただきありがとうございます……！私の変なこだわりで神田は鞄をカタカナ表記で発音するという、よく解らない設定があるのでカバンがカタカナだっただけでとても嬉しいのです……！神田のキャラと悪態に関しても、ちゃんと原作を読んでくださった上で真剣にリライトしてくださったのが解る再現度でした！ありがとうございます……！！人様の手で喋る我が子を見て感動もひとしおです！本当にありがとうございます！この度は素晴らしいリライトをしていただき、本当に本当にありがとうございました！長々と感想を送りつけてしまい申し訳ありません……！ とても嬉しかったものですから……！大切に眺めさせていただきます！本当にありがとうございます！
作者からの返信
〉牛捨樹 様コメントありがとうございます！原作者様に、細かい部分まで読んで頂けて、うれしいやら恥ずかしいやら……感情が大渋滞です！おっしゃるとおり、今回のリライトは主に本編（冒頭から背面指切り編までと、異界行き電車編）を拝読して書かせて頂きました。リライト用の原文がちゃんとあるのに、本編の要素を組み込むのは、少々ズルい気もしたのですが……気がつけば、このような形になっておりました。たぶん、私が好きな本編の要素――神田先輩と上野くんのコンビのつながりとか、神田先輩の悪態とか――を書きたかったせいだと思います。だから、リライト、というよりはただのファンアートの方が近いのかもしれませんね。（そう思うと余計にお恥ずかしいですが……笑）……と、まぁ、こんな具合に好き勝手書かせてもらった為に、「解釈違いじゃないだろうか？」「そもそも、ちゃんとホラーになってるのか？」と実はビクビクしておりました（＾＾；）でも、原作者様からこんなに熱いコメントを頂けるなんて、身に余る光栄です！ ファンアート……いやリライトして、本当によかった……！（＊＾＾＊）この度は、本当にありがとうございました！また、ゆっくり本編にお邪魔すると思います～（＾＾）
芝草さま、この度はリライトしていただきありがとうございます！
もうまず初めのコメントからしてありがたく、本当に嬉しいです……！
読んでいただき、そのうえ褒めていただきありがとうございます！！
今回のリライト企画に持参させていただいた原文は予備知識的な描写をなるべく排除した短めバージョンだったのですが、芝草さまは編集ナシの原文の方でリライトしてくださったように思います！
それも全編読んでくださったうえで……！！
とてもとても嬉しいです！！
お手間をかけてくださり、本当にありがとうございます！
こちらのリライト文、異界のアレンジやクリーチャーのアレンジまでしていただき、大変嬉しかったです！
文字がミミズになるのは目から鱗でした！
上野のクソな文字を拾って伏線にしていただけるなんて……！
素晴らしいアイデアだと思います！
虫で纏めるというのが特に素敵だと思います。神田も悪態が捗っていました……！
そしてムカデが……！ デカい……！！
もう言葉を吐き出す機構でしかない死体というのも大変に嫌(ホラー故のポジティブな意味)で最高でした！
そんな翻訳するときのスマホみたいに使うのは本当に素晴らしいとしか……！！
そして革靴が落ちてくる演出が素敵でした！！
朝方に1人で興奮してしまう程のホラー予備演出です！！ 素敵！！
私はホラー予備演出を登場人物の心境で終わらせてしまう事が度々なので本当に勉強になりました……！
あとこれは細かいことなのですが……。
神田の「カバン」を拾っていただきありがとうございます……！
私の変なこだわりで神田は鞄をカタカナ表記で発音するという、よく解らない設定があるのでカバンがカタカナだっただけでとても嬉しいのです……！
神田のキャラと悪態に関しても、ちゃんと原作を読んでくださった上で真剣にリライトしてくださったのが解る再現度でした！
ありがとうございます……！！
人様の手で喋る我が子を見て感動もひとしおです！
本当にありがとうございます！
この度は素晴らしいリライトをしていただき、本当に本当にありがとうございました！
長々と感想を送りつけてしまい申し訳ありません……！
とても嬉しかったものですから……！
大切に眺めさせていただきます！
本当にありがとうございます！
作者からの返信
〉牛捨樹 様
コメントありがとうございます！
原作者様に、細かい部分まで読んで頂けて、うれしいやら恥ずかしいやら……感情が大渋滞です！
おっしゃるとおり、今回のリライトは主に本編（冒頭から背面指切り編までと、異界行き電車編）を拝読して書かせて頂きました。
リライト用の原文がちゃんとあるのに、本編の要素を組み込むのは、少々ズルい気もしたのですが……気がつけば、このような形になっておりました。
たぶん、私が好きな本編の要素――神田先輩と上野くんのコンビのつながりとか、神田先輩の悪態とか――を書きたかったせいだと思います。だから、リライト、というよりはただのファンアートの方が近いのかもしれませんね。（そう思うと余計にお恥ずかしいですが……笑）
……と、まぁ、こんな具合に好き勝手書かせてもらった為に、
「解釈違いじゃないだろうか？」
「そもそも、ちゃんとホラーになってるのか？」と
実はビクビクしておりました（＾＾；）
でも、原作者様からこんなに熱いコメントを頂けるなんて、身に余る光栄です！ ファンアート……いやリライトして、本当によかった……！（＊＾＾＊）
この度は、本当にありがとうございました！
また、ゆっくり本編にお邪魔すると思います～（＾＾）