ありがとうございます！　いやあ、ポルトガル語の文法はまだギリシャ語やパーリ語よりマシなくせに『ペソアの言ってることがわからない』でひどい目に遭いました……w

兵書を読み進めていて思います、「ああ、読みやすい原語って読みやすい」と……w

毎日訳系をやるなら大人しく英語でまずやろうぜ、という教えを得ました……ただペソアの英訳文はだいぶ原語の味わいを洗い流していましたので、やはり原語が英語のなにかをやるべきなんだろうなあ、と……