よるのこえ(Ventus Nocturnus)への応援コメント
口に出さないで読むと、読みにくいけど口に出すとリズム感よきですね!✨️
作者からの返信
なのめ様、
お試しいただきありがとうございます!
日本語でもラテン語でも、口ずさんだ時の心地良さにこだわってみました!
編集済
きゅうきゅうしゃのこえへの応援コメント
あ、いやそこ、✕✕弁かな?(かわいい)と、最初で引っかかった。
救急車の声が裏返るが面白い表現ですね(*´ω`*)
(ホントは違うけど……)
作者からの返信
ぱぴぷぺこ様、
あぁ、思いついたまま文章書くと、出身がバレるぅ(笑)
標準語に訂正しておきました!
ドップラー効果、詩的表現だと裏声で良いかなって思いまして、こんな表現になりました( *´꒳`*)
面白いと言っていただけて良かったです!
とけいのおと(Sonus horologii)への応援コメント
個人的には4段目かな(よくわからないけど……)
tic (打つ音)から ictus (拍動)
tac (無音) から tacite (静寂)の音の流れが好み
sonat 、 sonant 、resonant、何か可愛い。
作者からの返信
ぱぴぷぺこ様、
4段目のsonat 、 sonant 、resonantは、以前の近況ノートで頂いたコメントの、Veni, vidi, viciを見て書いてみました(笑)
リズムが可愛いですよね。
TicからのIctus、tacからのTaciteの流れに気付かれてしまうとは……ありがとうございます( *¯ ꒳¯*)
ゆめのなかから(Sub Somnio)への応援コメント
意訳で言うと、Somnia(夢の複数?)いくつもの夢、celantur(隠される)で、消滅でないのが柔らかい感じで良いですね……。
「夢は静かに姿を隠す」(自己主張の強い奴)
くらいしか思い付かないσ(^_^;)
作者からの返信
ぱぴぷぺこ様、
機械的に翻訳をかけると、
音なしで・柔らかい・夢は死につつある。
優しく・そっと・夢は隠されている。
そして太陽が昇ります。
太陽が…昇る。
となります。
ラテン語は音の響きが重視されてて、意味としては概念、と割り切ると、日本語話者としては詩に転用しやすいと感じてます(笑)
死ぬ、を、去る、としたり、
日が昇る、を、朝が来る、としたり、
その言葉が示す現象や結果だけを、違う言葉に置き換えることが容易、という感じですかね!
お読みいただけた上に、色々考えてくださって、ありがとうございます!
すみっこへの応援コメント
昨夜と本日。タイミングがちょうど合いまして……一番乗りで♡を押せたのが、なんだか嬉しいです!
そして……
本当に、いつも。
言葉のリズムも響きも美しくて、ひらがなで書くのも柔らかく優しくて、文字数を揃えるスキルも素晴らしくて……
ただただ、感動しております✨
(いろいろ限界とのこと。お返事などお気になさらずで、ご自愛くださいね)
作者からの返信
深見双葉様、
二作続けて、早速お読みくださり、ありがとうございます!
嬉しい、とはわたくしめの言葉でございます😭
夜の街を歩いてると、光の当たらないすみっこの暗がりが妙に気になりまして。
ふぅと浮かんだ『くらいまち よるのまち』のフレーズを頼りに、つらつらと書き連ねてみました。
感想をいただけると、元気が出ます!
暖かなお言葉とともに、いつもありがとうございます!
まんじゅしゃげへの応援コメント
なんとなくこの詩は、すごくムスカリウサギ様っぽい……上手く伝えられないんですが……っぽい!✨
妖しくて惹きつけられる文というか。
漫画のHOLiCみたいな系統の作品を、ウサギ様なら書けそうですよね〜なんか似合う(う、羨ましいなんて思って……る!)(*´ー`*)いつか書いてほしいなぁ♡
作者からの返信
mio様、
生成AIによる作品と疑われがちな昨今、そういう“っぽい“という言葉は、妙に嬉しいと感じます。
妖しくて惹き付けられる、とか言われると、はてさて……ではございますが(/ω\*)
アヤカシとか好きですし、そういうのも書いてみたいとは思ってるですけどね……(構想自体はあります)。
こう、興味の対象があちこちに飛びがちなので、長編シリーズが全然終わらなくて、なかなか手が出せずにおりまして……( ̄▽ ̄;)
気長にお待ちいただければ、そのうち書く……かも知れません!
はなのこへの応援コメント
『行っておいでと 声掛けて』
なんか……ほっこりしますね。
「いってらっしゃい」(*´ω`*)
作者からの返信
ぱぴぷぺこ様、
ほっこりいただきました(◍︎´꒳`◍︎)
なんか書いてたら、自然と出てきたんですよね、そこ。