閉じる
表示設定
目次
サンタさんからのお手紙
クリスマスを楽しみにしている弟が、ある日こんなお願いをしてきた。
弟
「おねーちゃん、サンタさんに英語でお手紙を書いて欲しいの！
おねーちゃん、英語好きでしょ？」
コチョタイ
「え、いいけど……なんで英語で書くの？」
「サンタさんは外国の人でしょ？ だから、日本語が読めないかもしれないじゃん。
だから、手紙を英語で書いてあげたいの！」
ふぁっ！？ な、なんてグローバルな視点……っ！
こんなに外国の人に配慮できるの、今時の小学生って！？
「僕が日本語書くから、おねーちゃんは英語で書いて！」
「もちろん！」
その後、私は弟に手紙の原文を渡された。
『サンタさんへ
今年のプレゼントはお金にしてください。』
……今時の小学生って、意外と現実主義者？
とにかく、私はその文章をできるだけそのままに翻訳し、原文の下に英語を書き足した。
『Dear Santa
Please give me money for this year's gift.』
……多分、こんな感じの文章だったと思う。
弟は手紙を私から大事そうに受け取り、満足そうに戻って行った。
数日後、あんなに純粋で可愛い行動を目の前で見せつけられたおねーちゃんサンタ（わたし）は、『どうしてもクリスマス当日に、弟にサンタさんっぽいサプライズをしてやりたい！』と思っていた。
……そこで、私は閃いた。
手紙のお返事を英語で書いてあげようじゃないか、と。
こうして、おねーちゃんサンタ（わたし）は早速、高校からの帰り道にある本屋さんで、青い便箋と封筒を買った。（弟は青が好き）
そして寝る前、こっそり部屋の机に向かい、必死にサンタさんっぽい内容の日本語の文章を考え、手紙を英訳して書いた。
そして、迎えたクリスマスイブ。
バッチリ英訳され、プレゼントのイラストも描かれている、素晴らしい手紙が用意できた。
しかし、弟はA型インフルに感染してしまった。あと数日は渡せなさそうだ(´･ω･`)
弟が回復したら、少し遅れたクリスマスを祝いたい。
ハートをクリックで、簡単に応援の気持ちを伝えられます。（ログインが必要です）
応援したユーザーはいません
応援する
アカウントをお持ちの方はログイン
カクヨムで可能な読書体験をくわしく知る
機能をオンにすると、画面の下部をタップする度に自動的にスクロールして読み進められます。
カクヨムに登録すると作者に思いを届けられます。ぜひ応援してください。
新規ユーザー登録（無料）
カクヨムに登録して、気になる小説の更新を逃さずチェック！
カクヨムに登録して、お気に入り作者の活動を追いかけよう！
応援すると応援コメントも書けます