I apologize.
In this case, the word "難しい" in the title doesn't mean "difficult" , but rather mean "hard to choose" or "tricky."
The intended meaning of the title is "It's hard to pick out clothes online."
_(:3 」∠)_ Once again, a Japanese phrase with a subtle nuance led to a translation error...

Also, if a man were to conduct business by leveraging male privilege, things would get pretty wild lol.
(；－ω－) He’d probably succeed, sure, but one single bad move will turn the hole thing into a riot...


　申し訳ありません。
　この場合、タイトルにある「難しい」は「difficult」ではなく「hard to choose」や「tricky」となります。
　タイトルの意味合いとしては「It's hard to pick out clothes online」という意味になります。
　_(:3 」∠)_またしても微妙なニュアンスの日本語のせいで翻訳ミスが……

　あと、男性が男性特権を使ってビジネスすると大変なことになりますｗ
　(；－ω－)成功はするだろうけど、一歩間違えると暴動になる……

　なにその素晴らしいアイディアありがとうございます頂きますｗ
　(；－ω－)何がとは言わないけど、何百万もする商品をリストに入れた結果贈与税で破産する未来が見える……

　着るのはその季節になってからなので大丈夫だと思いますｗ
　(；－ω－)寒いうちから薄着する人とか見てるとちょっと震える……

　それは考えていませんでしたｗ
　Σ(゜ω゜)何という考察力……
　現地球だとフィッティングサービスはほぼ女性（お金持ち）がターゲットなので、男性の利用者は統計すらありません。
　( ;ㅿ; )この考察のせいで服をクリーニングに出すのがちょっと怖くなっちゃったじゃんどうしてくれる……！

　暴論ではなく、普通に合ってますｗ
　(；－ω－)現地球の女性たちはキャバ嬢に弱いおじさんみたいな考えしてる……

　似たような話を考えていますので、どうなるかは作者にも想像が付きませんｗ
　(；－ω－)制服「風」のお洋服だからセーフ

　それは絶対に違法なやつなので止めておきましょうｗ
　(；－ω－)売ってる人絶対狙ってるよね……？

　それがあったか！
　( ✧Д✧)σそのアイディアいただき！

　それはもう少し大きくならないと使えない技ですｗ
　(；－ω－)バトロワ開催のホイッスル……

　ママンの財力というよりは国家の血税ですｗ
　(；－ω－)ママンは無職（育児専業）で生活費は全部補助金、そのことを忘れてはいけない

　それは年齢と生死を偽る装備であって、性別を偽るには向かないと思いますｗ
　(；－ω－)いや待て、何回か姉ちゃんのお友達に成りきってたから、性別も偽れるのか……

　主にママンが我が子を着せ替えさせたい説ｗ
　(；－ω－)家から出ないとしても、色んな服に慣れさせてないとコディネート力が養われないしね……

　子供だとまだ自制心が働かないので、香川県の条例は意外と正しいのかも知れませんｗ
　 (；－ω－)連徹はマジで突然死するから絶対に止めようね……

　狂っている状態というのは意外と常態化しやすく、そうなると「狂っている」と気付きづらくなるらしいですｗ
　(；－ω－)手遅れ……

　実は、現段階ではまだまだ大人しいファンしか付いていなかったりしますｗ
　 (；－ω－)YF4n姉さんのおかげでなんとかなってるけど、これからは過激派もやってくるかも……

　もちろん、インフレは欠かせませんｗ
　 (；－ω－)マジどうしよう……

　もちろん、そうなりますｗ
　 (；－ω－)黒井は逆に役者目当てで見た映画が意外と面白くて原作読んだら「う〜ん」ってなったことあるけど、原作ファンからすれば黒井も厄介ファンみたいに見えてるのかも……

　ご指摘ありがとうございました。(*´▽`人)助かる
　該当箇所を修正しました。
　orz前に挿入箇所があるからズレたままになってた……

　主人公がママンのスリスリスーハースーハーに耐えられているのは、幼児と同じくらいママンが大好きでありながら幼児よりも理性が働くからですｗ
　 (；－ω－)ヌコと同じで多少は許してくれるけどやり過ぎると逃げる

　個室は個室で色々と問題があるので、色々と難しいですw
　 (；－ω－)一応、説明はされるから……

I'ｍ planning to enter a new phase in the next chapter or the one after that.
Please look forward to it!
“φ(・ω・｡*)You might find some plot close to what you're looking for in that chapter...

　幼児時代が長くなってしまい、申し訳ありません。
　“φ(・ω・｡*)多くの読者様から同じ意見を頂いている

　拙作はなんとなくで描き始めた物語ですので、「何百話で完結！」という予定はまだありません。
　φ(･ω･｀)さ、作者に計画性とかないから……

　今は「子供だからこそ通じるコメディ」というものを描いてる段階ですので、サ◯エさん方式のような展開になっています。
　“φ(・ω・｡*)5章くらいほぼ時間進んでない感じは敢えてそうしてる

　もちろん、中学生、高校生、その後とどんどんと書き進めていく予定ですので、気長にお待ちいただければと思います。
　“φ(・ω・｡*)子供時代で終わるなんてことはないから安心して！

　進みが遅い拙作ですが、これからもよろしくお願いいたします。(o_ _)o

　炎上という意味では正しい相手ですｗ
　“φ(・ω・｡*)君ならこのネタに乗ってくると思った

　間違いなくカルト化しますｗ
　(；－ω－)その未来もう見えたわ……

　10歳ならまだ大丈夫ですｗ
　(；－ω－)問題は思春期後半かな

　拙作をお読みいただき、誠にありがとうございます。(o_ _)o
　海外にも読者様がいるとは思わず、光栄の至りです。(o_ _)o
　そして、貴重なご意見、誠にありがとうございます。(o_ _)o

　お悩みの主語や代名詞についてですが、大変ご不便をおかけして申し訳ありません。
　仰る通り、日本語では主語や代名詞を省略することが多く、特に拙作のようなカジュアルな口語による描写が多い場合、英翻訳する際に代名詞のすり替えがよく起きてしまいます。
　そして、残念ながら、拙作では一人称によるカジュアルな口語を使っているが故に、セリフや描写に代名詞を入れると少し堅苦しい感じになってしまい、日本語的に不自然さが出てくるという問題が生じてしまいますので、少し難しいです。

　そこで、作者なりの解決法……というかお願いなのですが、海外の読者様におかれましては、パート毎の視点の違いで代名詞を推測していただけると幸いです。


　拙作は大凡3つのパートに分かれております。
　①　主人公視点パート（主人公視点による描写）
　②　掲示板パート（スレ民による主人公・現状に対する描写）
　③　大人視点パート（大人達による主人公・現状に対する描写）

　この3つのパートでは、それぞれに特徴があります。
　だいたい描写する相手が決まっているので、対応する代名詞もかなり固まってきます。

　①　主人公視点パートでは人名を多用
　主人公視点では、状況説明の際にできるだけ代名詞（彼・彼女）ではなく、人物名を用いています。
　理由としましては、主人公以外ほぼ全員が女性ですので、代名詞を使用する場合、全部「彼女」になってしまい、余計誰のことを指しているのか分からなくなってしまうからです。
　また、主人公は一話でほんとんど一人もしくは一つの話題についてしか話さないので、話題の変更はそれほどありません。
　海外の読者様におかれましては、主人公視点を読まれる際は「描写相手はだいたい女性」と認識していただければ幸いです。

　②　掲示板では描写相手は主人公かスレ民
　掲示板パートは、主人公のことを討論する場ですので、「she」と翻訳される場合はだいたい「he（主人公）」のことになります。
　また、日本語では一般論を述べたり、対話相手の話を引き継いで話すときに主語や代名詞を使わないことがあります。
　その際にAI翻訳だと「you」に翻訳されることが多いですが、前のスレ民が話題にしている人物のこと（大体主人公 or コラボ相手）のことだと思っていただけると幸いです。

　③　大人視点パートでは主人公の描写が中心
　②と③では他者視点から主人公や周辺状況を描写することに重点を置いています。
　そのため、彼女たちが話題にしている相手は大体主人公です。
　それ以外の人物を話題にする際はほぼ必ず人物名を出していますので、おかしな翻訳がある場合はだいたい「he（主人公）」のことだと思っていただければ嬉しいです。

　解決策にもならない愚策ばかり挙げてしまい、汗顔の至りです。
　｡ﾟ(ﾟ´Д｀ﾟ)ﾟ｡無能な作者でごめんね……
　英翻訳にも完璧に対応させようとすると、拙作のスタイルが跡形もなく変わってしまうことになりますので、現段階では難しいと言わざるを得ません。
　φ(･ω･｀)同時投稿している「現代魔法使いは異世界でも静かに暮らしたい」は英訳いけると思うけど、こちらではスタイルをガラッと変えたかったから、砕けた言葉遣いばかりになってる
　ただ、こういった翻訳の問題もあるのだなと認識することができましたので、これからは海外向けにも読みやすい（翻訳しやすい）作品作りをしていきたいと思います。
　“φ(・ω・｡*)翻訳のことも意識して書いていくつもり

　これからも拙作をよろしくお願いいたします。(o_ _)o

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

English



Thank you very much for reading my work. (o_ _)o

I was truly honored to learn that I have readers overseas. (o_ _)o

And thank you very much for your valuable feedback. (o_ _)o

Regarding your concerns about subjects and pronouns, I sincerely apologize for the inconvenience.

As you mentioned, subjects and pronouns are often omitted in Japanese, and especially in works like mine, which use a lot of casual, colloquial language, pronoun substitutions frequently occur during English translation.

Unfortunately, because my work uses casual, first-person colloquial language, adding pronouns to the dialogue and descriptions makes it sound a bit stiff and unnatural in Japanese, which is a bit difficult.

Therefore, my solution—or rather, request—is that overseas readers please try to infer the pronouns based on the different perspectives in each section.

My work is roughly divided into three parts:

① Protagonist's Perspective Part (Description from the protagonist's point of view)

② Bulletin Board Part (Description of the protagonist and the current situation by forum users)

③ Adult's Perspective Part (Description of the protagonist and the current situation by adults)

Each of these three parts has its own characteristics.

Since the person being described is generally fixed, the corresponding pronouns are also quite consistent.

① Frequent Use of Personal Names in the Protagonist's Perspective Part

In the protagonist's perspective, I try to use personal names rather than pronouns (he/she) as much as possible when describing the situation.

The reason for this is that almost everyone except the protagonist is female, so if I were to use pronouns, they would all become "she," making it even more confusing to know who I'm referring to.

Also, the protagonist mostly talks about only one person or one topic per chapter, so there aren't many changes in topic.

For overseas readers, when reading the protagonist's perspective, I would appreciate it if you would understand that "the person being described is generally female."

② In the bulletin board section, the person being described is either the protagonist or the forum users.

The bulletin board section is a place to discuss the protagonist, so when "she" is translated, it usually refers to "he (the protagonist)."

Also, in Japanese, when stating generalities or continuing a conversation, subjects and pronouns are sometimes omitted.

In such cases, AI translation often translates this as "you," but please understand that this refers to the person the previous forum user was discussing (usually the protagonist or the collaborator).

③ In the adult perspective section, the focus is on describing the protagonist.

② and ③ focus on describing the protagonist and surrounding circumstances from the perspective of others.

Therefore, the person they are discussing is usually the protagonist.

When other characters are discussed, their names are almost always mentioned, so if there is a strange translation, please assume it refers to "he (the protagonist)."

I am embarrassed to say that I have only offered foolish suggestions that do not offer any solutions.

｡ﾟ(ﾟ´Д｀ﾟ)ﾟ｡ I'm sorry for being such an incompetent author...

If I try to make it perfectly adaptable to English translation, the style of my work will change without a trace, so I have to say it's difficult at this stage.

φ(･ω･｀) I think "A Modern Wizard Wants to Live Quietly Even in Another World," which I'm posting simultaneously, will work in English, but I wanted to completely change the style here, so it's full of casual language.

However, I've come to realize that there are translation problems like this, so from now on I'd like to create works that are easy to read (easy to translate) for overseas audiences.

“φ(・ω・｡*) I intend to write with translation in mind from now on.

Please continue to support my works. (o_ _)o

　

拙作をお読みいただき、誠にありがとうございます。(o_ _)o
　海外にも読者様がいるとは思わず、光栄の至りです。(o_ _)o
　そして、貴重なご意見、誠にありがとうございます。(o_ _)o

　お悩みの主語や代名詞についてですが、大変ご不便をおかけして申し訳ありません。
　仰る通り、日本語では主語や代名詞を省略することが多く、特に拙作のようなカジュアルな口語による描写が多い場合、英翻訳する際に代名詞のすり替えがよく起きてしまいます。
　そして、残念ながら、拙作では一人称によるカジュアルな口語を使っているが故に、セリフや描写に代名詞を入れると少し堅苦しい感じになってしまい、日本語的に不自然さが出てくるという問題が生じてしまいますので、少し難しいです。

　そこで、作者なりの解決法……というかお願いなのですが、海外の読者様におかれましては、パート毎の視点の違いで代名詞を推測していただけると幸いです。


　拙作は大凡3つのパートに分かれております。
　①　主人公視点パート（主人公視点による描写）
　②　掲示板パート（スレ民による主人公・現状に対する描写）
　③　大人視点パート（大人達による主人公・現状に対する描写）

　この3つのパートでは、それぞれに特徴があります。
　だいたい描写する相手が決まっているので、対応する代名詞もかなり固まってきます。

　①　主人公視点パートでは人名を多用
　主人公視点では、状況説明の際にできるだけ代名詞（彼・彼女）ではなく、人物名を用いています。
　理由としましては、主人公以外ほぼ全員が女性ですので、代名詞を使用する場合、全部「彼女」になってしまい、余計誰のことを指しているのか分からなくなってしまうからです。
　また、主人公は一話でほんとんど一人もしくは一つの話題についてしか話さないので、話題の変更はそれほど
　海外の読者様におかれましては、主人公視点を読まれる際は「描写相手はだいたい女性」と認識していただければ幸いです。

　②　掲示板では描写相手は主人公かスレ民
　掲示板パートは、主人公のことを討論する場ですので、「she」と翻訳される場合はだいたい「he（主人公）」のことになります。
　また、日本語では一般論を述べたり、対話相手の話を引き継いで話すときに主語や代名詞を使わないことがあります。
　その際にAI翻訳だと「you」に翻訳されることが多いですが、前のスレ民が話題にしている人物のこと（大体主人公 or コラボ相手）のことだと思っていただけると幸いです。

　③　大人視点パートでは主人公の描写が中心
　②と③では他者視点から主人公や周辺状況を描写することに重点を置いています。
　そのため、彼女たちが話題にしている相手は大体主人公です。
　それ以外の人物を話題にする際はほぼ必ず人物名を出していますので、おかしな翻訳がある場合はだいたい「he（主人公）」のことだと思っていただければ嬉しいです。

　解決策にもならない愚策ばかり挙げてしまい、汗顔の至りです。
　｡ﾟ(ﾟ´Д｀ﾟ)ﾟ｡無能な作者でごめんね……
　英翻訳にも完璧に対応させようとすると、拙作のスタイルが跡形もなく変わってしまうことになりますので、現段階では難しいと言わざるを得ません。
　φ(･ω･｀)同時投稿している「現代魔法使いは異世界でも静かに暮らしたい」は英訳いけると思うけど、こちらではスタイルをガラッと変えたかったから、砕けた言葉遣いばかりになってる
　ただ、こういった翻訳の問題もあるのだなと認識することができましたので、これからは海外向けにも読みやすい（翻訳しやすい）作品作りをしていきたいと思います。
　“φ(・ω・｡*)翻訳のことも意識して書いていくつもり

　これからも拙作をよろしくお願いいたします。(o_ _)o

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

English



Thank you very much for reading my work. (o_ _)o

I was truly honored to learn that I have readers overseas. (o_ _)o

And thank you very much for your valuable feedback. (o_ _)o

Regarding your concerns about subjects and pronouns, I sincerely apologize for the inconvenience.

As you mentioned, subjects and pronouns are often omitted in Japanese, and especially in works like mine, which use a lot of casual, colloquial language, pronoun substitutions frequently occur during English translation.

Unfortunately, because my work uses casual, first-person colloquial language, adding pronouns to the dialogue and descriptions makes it sound a bit stiff and unnatural in Japanese, which is a bit difficult.

Therefore, my solution—or rather, request—is that overseas readers please try to infer the pronouns based on the different perspectives in each section.

My work is roughly divided into three parts:

① Protagonist's Perspective Part (Description from the protagonist's point of view)

② Bulletin Board Part (Description of the protagonist and the current situation by forum users)

③ Adult's Perspective Part (Description of the protagonist and the current situation by adults)

Each of these three parts has its own characteristics.

Since the person being described is generally fixed, the corresponding pronouns are also quite consistent.

① Frequent Use of Personal Names in the Protagonist's Perspective Part

In the protagonist's perspective, I try to use personal names rather than pronouns (he/she) as much as possible when describing the situation.

The reason for this is that almost everyone except the protagonist is female, so if I were to use pronouns, they would all become "she," making it even more confusing to know who I'm referring to.

Also, the protagonist mostly talks about only one person or one topic per chapter, so there aren't many changes in topic.

For overseas readers, when reading the protagonist's perspective, I would appreciate it if you would understand that "the person being described is generally female."

② In the bulletin board section, the person being described is either the protagonist or the forum users.

The bulletin board section is a place to discuss the protagonist, so when "she" is translated, it usually refers to "he (the protagonist)."

Also, in Japanese, when stating generalities or continuing a conversation, subjects and pronouns are sometimes omitted.

In such cases, AI translation often translates this as "you," but please understand that this refers to the person the previous forum user was discussing (usually the protagonist or the collaborator).

③ In the adult perspective section, the focus is on describing the protagonist.

② and ③ focus on describing the protagonist and surrounding circumstances from the perspective of others.

Therefore, the person they are discussing is usually the protagonist.

When other characters are discussed, their names are almost always mentioned, so if there is a strange translation, please assume it refers to "he (the protagonist)."

I am embarrassed to say that I have only offered foolish suggestions that do not offer any solutions.

｡ﾟ(ﾟ´Д｀ﾟ)ﾟ｡ I'm sorry for being such an incompetent author...

If I try to make it perfectly adaptable to English translation, the style of my work will change without a trace, so I have to say it's difficult at this stage.

φ(･ω･｀) I think "A Modern Wizard Wants to Live Quietly Even in Another World," which I'm posting simultaneously, will work in English, but I wanted to completely change the style there, so it's full of casual language.

However, I've come to realize that there are translation problems like this, so from now on I'd like to create works that are easy to read (easy to translate) for overseas audiences.

“φ(・ω・｡*) I intend to write with translation in mind from now on.

Please continue to support my works. (o_ _)o

　そろそろ次の展開に進む予定ですので、恐らくはそう遠くない未来ですｗ
　(；－ω－)もうちょっとだけ子供で描きたいことあるから、もうちょっとだけ待ってね

　作者の頭の中を覗くの止めてくださいｗ
　(；－ω－)まだ書けてないないけど、朧げにそういう内容を考えてる……

　あの人達は「ゆうちゃんの初デート」さえ守れればいい人達なので、今は問題ありませんｗ
　(；－ω－)またどっかで騒ぎそう……

　申し訳ありません。(｡>ㅅ<｡)
　掲示板やチャット欄のメッセージは、自然改行させるとアプリでの表示が物凄く読みづらいことになってしまいますので、このような形になりました。
　(人д｀o)フォーマットのせいで読みづらくしちゃってごめんね

　違いますｗ
　(*´∀`*)海外ではあれと機動警察のヤツを合わせて「日本ではロボット兵器を開発している！」って騒いでて可愛かった

　シャリさんはオフ〇〇狙いでプロゲーマーになったツワモノですｗ
　(；－ω－)シャリさんがキモいのはデフォ……

　あ　り　そ　う　ｗ
　(；－ω－)多分、監督さんのセンス……

　「女性を忌避しない男性」というのは全ての女性の理想ですので、仰っている「ゆうちゃん・コンプレックス」は正しいかも知れませんｗ
　Σ(。ﾟωﾟ)ま、まさか「ショタ」という単語にそんな由来が……

　ネタ次第では醤油もポン酢もありですが、シャリさんはただの酢飯ですので、塩（対応）一択ですｗ
　(；－ω－)それを喜んでるから、それで良いのかも知れない……

　実際、主人公は何も見えていませんｗ
　(；－ω－)作中の「1941904」は「114514」が元ネタなんだけど、更にそれの元ネタ調べたらびっくりしたよね……