とあるところのリラックマ

黒ずんだ

瓦礫（がれき）の下の

リラックマ

埃（ほこり）まみれで

幼児（おさなご）と眠る

AIのGeminiでいくつかの言語に翻訳してみました。

英語:

Beneath the darkened rubble,

Rilakkuma sleeps, dust-covered,

With a small child.

ロシア語:

Под почерневшими обломками,

Риллакума спит, в пыли,

С маленьким ребёнком.

ウクライナ語:

Під почорнілим камінням,

Рілаккума спить, в пилу,

З маленькою дитиною.

アラビア語:

‎تحت الأنقاض المسودة،

‎ريلاكوما ينام، مغطى بالغبار،

‎مع طفل صغير.

(Transliteration: Taḥta al-anqāḍ al-musawwada, Rīlākūmā yanām, mughaṭṭan bi-l-ghubār, maʿa ṭiflin ṣaghīr.)

ペルシャ語:

ریلاکوما زیر آوار سیاه شده

خوابیدن با کودکی که پوشیده از گرد و غبار است

(Transliteration: rilakoma zir avar siah shodeh

khabidan ba koodki keh pushideh az gard ve ghabar est）

ヘブライ語:

‎מתחת להריסות המושחרות,

‎רילאקומה ישן, מכוסה אבק,

‎עם ילד קטן.

(Transliteration: Mitakhat la-harisot ha-mushkharot, Rilakkuma yashen, mekhuseh avak, im yeled katan.)

ウルドゥー語:

‎سیاہ ملبے کے نیچے،

‎ریلاکّوما سو رہا ہے، گرد آلود،

‎ایک چھوٹے بچے کے ساتھ۔

(Transliteration: Siyāh malbay ke nīche, Rilakkumā so rahā hai, gard ālūda, ek chhoṭe bachche ke sāth.)

ヒンディー語:

काले मलबे के नीचे,

रिलाकुमा सो रहा है, धूल से ढका हुआ,

एक छोटे बच्चे के साथ।

(Transliteration: Kāle malbe ke nīche, Rirākumā so rahā hai, dhūl se ḍhakā huā, ek chhoṭe bachche ke sāth.)

いつのことだかわかりません。

どこの町かはわかりません。

どこの国かもわかりません。

この幼児が男の子か女の子かも

わかりません。

この幼児の肌の色や髪の色、

瞳の色もわかりません。

でも幼児といっしょにいるぬいぐるみは

テディベアでもミッキーマウスでもなく

日本のキャラクターのリラックマでした。

きっとストーリーがあったのでしょうが、

このリラックマがどんないきさつで

この子の手元に届いたのかも、

もうわかりません。

この子が生きているかもわかりません。

ただ、そのあまりに陰惨な

非日常の中のリラックマの

ヴィジョンが降ってきたせいで

わたしは涙を流しながら

出社することになったのでした。

この歌とこの情景が世界の多くの偉い人に届きますように。

イメージ画像

https://cdn-static.kakuyomu.jp/image/d6A7cAsZ

https://x.com/TokiYorinori/status/1929475772391010520