### 第32章 陸翊が劉備に残した三つの提案

陶謙が亡くなり、簡素な葬儀が行われた。彼の遺体は棺に納められ、陸翊が廬江に南下する際に護送し、最終的に丹陽郡に送る手配がされていた。

陶謙は丹陽郡の出身であり、この時代の人々は故郷に帰って安葬されることを重んじていた。

流民が異郷で亡くなるのは避けられないが、一般の人々は何としても遺体を故郷に戻して埋葬してもらうことを望んでいた。

出発前夜、劉備は豫州牧兼徐州牧として、彼と廬江太守が徐州を援助してくれたことに感謝し、特別に宴を開いた。

陸翊は今回南宮雁だけを連れて行き、徐庶は宿舎で読書、徐盛は早く寝るように指示していた。

劉備の府邸に到着すると、劉備はすでに関羽、張飛、田豫と共に門の前で待っていた。

陸翊と南宮雁が到着すると、四人は急いで迎えに来た。

お互いに挨拶を交わし、劉備は招き入れるジェスチャーをした。

一行が大広間に入ると、劉備は下人に酒菜を持ってくるよう命じた。

酒が三巡した後、劉備は立ち上がり、陸翊の傍に来て、跪座し、赤面して申し訳なさそうに言った。「陸使君、あなたがまだ私に怒っていることはわかっています。以前、あなたは私に徐州を取るなと特別に忠告してくれましたが、私はそれを聞きませんでした。」

関羽、張飛、田豫も見つめていた。

陸翊はただ笑って言った。「玄徳公は考えすぎです。」

「今や、あなたは徐州と豫州の州牧であり、非常に高貴な地位にあります。」

「一方、私はただの廬江の一別部司馬です。」

「地位が大きく異なる私が、どうしてあなたに怒る資格があるのでしょうか？」

劉備は一瞬言葉を失った。

隣にいた張飛がやってきて、大きな目を見開いて陸翊に言った。「小家子気な！俺の兄貴が本当に地位が違うと思っているなら、なぜこんな宴を開いて謝罪するんだ？」

劉備は張飛に睨みを利かせ、「三弟、黙れ！陸使君はそんな人ではない、ただの普通の反応だ。もし私が同じ立場なら、忠告しても聞かれなかったら怒るだろう。」と言った。

田豫もやってきて、陸翊に笑顔で言った。「その通り、陸使君は若いですが、そんな人ではない。」

関羽も髭を撫でながら言った。「翼徳、陸使君は我々を多く助けてくれた恩人だ。彼を悪く言うのは許されない。」

張飛は両手を広げて、「お前らはひどい！陸使君が兄貴に怒ってるのに、称賛する。俺が一言言っただけで、俺が悪者になるのか？」と言った。

南宮雁はこの光景を見て笑い、「陸兄、必要ないよ。玄徳公が真心で謝っているのだから、過去のことは忘れよう。そして、もう彼の宴に招かれているのだから。」と言った。

陸翊は劉備、関羽、張飛、田豫の真剣な表情を見て、怒りを抑えた。

ため息をつき、「まあ、怒るのはやめます。実際、玄徳公が忠告を無視して徐州を取ったのも理解できます。」

「玄徳公は曹操と共に董卓を討伐しました。」

「しかし、今や曹操はこれほど強大になり、あなたは漂泊していました。」

「今、徐州が目の前にあれば、それを拒むのは難しいでしょう。」

劉備は陸翊の手を握り、重々しく頷き、「陸使君、若いのに非常に鋭い洞察力を持っている。私の知己だ！陸使君、あなたはここに残ってくれないか？もしあなたが残ってくれたら——」

陸翊は劉備の言葉を遮り、「玄徳公の厚意には感謝しますが、私はまだ廬江の官員です。ここに残るのは裏切り行為に等しいです。」と言った。

もし劉備が徐州を取らなかったなら、陸翊は本当に残るつもりだった。

居巣は小さすぎる。

もし劉備が江東や益州を攻略するつもりなら、彼を助けるのも悪くなかった。

しかし、劉備はそれをしなかった。彼は歴史の通りの道を歩んでいる。

劉備の顔を見つめ、陸翊は心の中で首を振った。

この時の劉備はまだ若く、経験不足であった。

彼の心は安定しておらず、少し貪欲であり、成功を急いでいた。

見た目は温和だが、実際には一度決めたことには固執する性格であった。

これは、北方を掌握した後の曹操と似ている。

歴史を振り返ると、曹操は北方を掌握した後、見た目は人材を重視していたが、重要な時には他人の意見を聞かなかった。

赤壁の戦いの際、賈詡と荀攸が急がずに荊州を安定させ、水軍を訓練してから孫権と戦うように助言したが、彼は聞かなかった。

結果、惨敗し、他人を非難して、「奉孝がいれば、こんな惨敗はなかった」と言った。

私は劉備と共に漂泊したくない。

今、私が求めているのは安定であり、着実な前進である。

私はすでに理解した。

他人に頼るより、自分に頼る方が良い。

私はこの世界のどの諸侯とも一致しない。

彼らの考え方は私には受け入れられない。

劉備の考え方は比較的受け入れやすいが、彼の温和な外見の下にある頑固な心は、彼を支えるのが難しい。

最も重要な問題は、私は今や一人ではないことだ。

私は陸家の分家の人間としての身分を持っており、陸績と陸康という主家の人物もいる。

そして、千の丹陽精鋭も手にしている。

廬江の三千援軍のうち、千人が残っている。

もはや何も持たない越境者ではないのだ。

劉備、関羽、張飛、田豫は陸翊の言葉を聞いて失望の色を見せた。

劉備はゆっくりと頷き、「わかりました。私、劉備にはこのような大才を引き寄せる縁がないのでしょう。」と言った。

陸翊は笑って、「玄徳公、そんな挑発はしないでください。誰もがそれぞれの困難を抱えています。」と言った。

劉備は無理に笑い、「では、陸使君、あなたが去る前に、いくつかの助言をいただけますか？」

「この期間、陸使君と共に過ごしてきて、陸使君は若いのに非常に先見の明があり、本当に尊敬に値します。」

田豫は陸翊に一礼して言った。「陸使君、今、私の兄は徐州を引き継いだばかりで、徐州の人々が協力的でないようです。どうか、兄を助けてください！」

  劉備、関羽、張飛も皆、陸翊を見つめた。

  陸翊はしばらく黙ってから、うなずいた。

  劉備とは同じ道を歩んでいるわけではないが、劉備は確かに素晴らしい人物である。

  この世界に来てからというもの、陸康を含め、劉備ほど庶民に親しみやすい人物を見たことがない。

  他の官僚や有力者たちは皆、高慢な態度を取っていた。

  特に庶民に対しては、まるで人として扱わない：必要なときは使い、不要なときは家畜のように扱うのが常だった。

  しかし、劉備だけは違った。

  今回の郯城守備では、劉備が庶民と一緒に物資を運び、和やかに話している姿をよく見かけた。

  自分に対しても、十分な敬意を払ってくれていた。   

  そう考え、陸翊は劉備を見て言った。「それでは、玄徳公に三つの提案をしましょう。」

  劉備は急いで近づき、真剣な表情で言った。「陸使君、どうぞお聞かせください！」

  陸翊は言った。「第一に、あなたが初めて徐州牧を引き受けたことに関して、誰も従わないのは当然のことです。あなたは外部から来た人で、何の基盤もありません。徐州の地元の家族たちは、皆それぞれの誇りを持っており、簡単に従うことはありません。」

「こういう状況に対処するには、徐州の地元の家族と結びつく必要があります。」

「袁紹や袁術のような四世三公の出身ではないあなたは、どこに行っても主と仰がれることはありません。」

「あなたには名望がなく、外来者として固守しようとするなら、地元の家族と結びつかない限り、それは愚かな考えに過ぎません。」

「徐州の家族の中で、必ず結びつかなければならないのは二つの大きな家族です。」

「一つは糜家です。」

「今回、郯城を守る際に、玄徳公は気づいたでしょうか？糜家は富可敵国で、多くの部曲を抱えています。」

劉備はうなずいた。

「明日、糜家に行き、今の資金と人手が不足していると、特に信頼できる左膀右臂と、後院を統括する女性が不足していると嘆いてください。」

「今の玄徳公は豫州と徐州の二つの州牧で、将来は限りなく明るいです。」

「糜家はあなたの意図を理解するでしょう。」

「その時、彼らが婚姻を提案したら、絶対に断らないでください。」

「一旦婚姻すれば、彼らは全力であなたを助けるでしょう。」

田豫の目が微かに輝いた。

「もう一つは陳家です。」

「陳家は糜家ほどの財力はなく、部曲も多くはありませんが、彼らは太尉陳俅の子孫です。」

「今回の守城戦で、玄徳公が注意深く見ていたなら、徐州の各家族の主たちは自らを誇っていましたが、陳珪父子の言葉には耳を傾けていたことに気づいたでしょう。」

「玄徳公は婚姻や義兄弟の結びつきで、陳家と関係を強化することができます。」

劉備は眉をひそめたが、反論しなかった。「他には？」

陸翊は酒を一口飲んでから続けた。「第二に、玄徳公は豫州と徐州の二州を占拠していますが、南の袁術が黙って見過ごすはずがありません。」

「予防策を講じる必要があります。」

「袁術の攻撃は時間の問題です。」

「袁紹と袁術は兄弟間で対立し、水火のごとくの関係です。」

「それならば、袁紹と曹操と同盟を結び、袁術に専念して対抗することができます。」

「敵の敵は味方です。」

張飛は頭をかきながら、うつむいて言った。「俺にはちょっと理解できない。曹操が父の仇を討ったばかりで、徐州を虐殺した。この時に彼と同盟を結ぶのは、曹操自身も徐州の人々も納得しないだろう。」

関羽もうなずいた。

陸翊は笑って言った。「曹操が父の仇を討ったと言うが、それが本当の目的だと思いますか？」

「彼が父の仇を討つためだけに、あれだけの虐殺を行ったとでも？」

「明らかに違います。」

「曹操が二度にわたって徐州を攻撃したのは、確かに父の仇を討つ意味もあったかもしれませんが、それ以上に徐州の地を手に入れることが目的です。」

「曹操は兗州におり、もし徐州、豫州、青州を手に入れたなら、幽州は彼と袁紹の間に挟まれる形になります。」

「幽州の公孫瓚は他と連携する可能性がなくなります。」

「曹操は北上して袁紹と連携して幽州を滅ぼすか、南下して袁術や江東を手に入れることができます。」

「これが彼の本当の意図です。」

「しかし、今回は兗州を呂布に攻められて、曹操は自分の身を守るのが精一杯です。この時、徐州が混乱を起こせば、彼はその結果を耐えられません。」

「玄徳公が使者を派遣して同盟を提案すれば、彼は間違いなく同意するでしょう。」

「徐州の人々が曹操の虐殺をどう思うかですか？」

「確かに曹操は徐州を虐殺しましたが、ほとんどが民衆でした。」

「各家族の主要な人物は郯城に移り、ほとんど被害を受けていません。」

「民衆の命は彼らにとって財産に過ぎません。失ったとしても心は痛むが、それで生死の仇敵になるわけではありません。」

劉備の顔色は少し悪くなった。

田豫はそれを見て言った。「大哥、陸使君の言うことは残酷ですが、確かに事実です。この数年の戦いで、どれだけの大家族が民衆を本当に人として扱ってきましたか？」

劉備はようやくうなずき、陸翊に向かって言った。「陸使君、もう一つある。」

陸翊は息を吐いて言った。「第三に、呂布です。」

「玄徳公が徐州にいる限り、困難に直面し、兵が不足するでしょう。しかし、どんなに兵が不足しても、呂布を受け入れてはいけません。」

立ち上がって服を払い、陸翊は劉備、関羽、張飛、田豫に向かって一礼した。「これ以上言えることはありません。諸位、私は行かなければなりません。明日は出発するので、今夜はゆっくり休みます。」

劉備は名残惜しそうに言った。「陸使君、あなた、本当に残れないのですか？」

陸翊は答えず、ただ微笑んで南宮雁と共に去って行った。

劉備、関羽、張飛、田豫は彼に続いた。

府邸を出て、すでに宿所に到着するところまで来た。

陸翊は立ち止まり、劉備、関羽、張飛、田豫に向かって言った。「もう送らないでください。これ以上送ると、宿所まで行ってしまいます。」

劉備たちはようやく立ち止まった。

陸翊と南宮雁はそのまま去って行った。

劉備は二人が遠ざかるのを見て、思わず叫んだ。「陸使君！」

陸翊は不思議そうに立ち止まり、後ろの劉備を見て言った。「どうしましたか？」

劉備は無理に笑顔を作り、何か言おうとしたが、結局飲み込んで言った。「いや、何でもありません。ただ、陸使君をもう一度見たかったのです。この別れ、次に会えるのがいつになるかわかりません。」

陸翊は答えず、振り返って去って行った。

劉備は彼らが視界から消えるのを見て、また数歩前に進んだ。

田豫はそれを見て言った。「大哥、もういいでしょう。」

劉備はようやく立ち止まり、田豫を見て、苦笑しながら言った。「お前も俺たち兄弟も、ただの武夫だ。軍を率いることに関しては、誰も恐れないが、一方の地を治めることは戦争とは違い、計画と視野が必要だ。」

「俺たち兄弟の中に、その才能を持つ者はいない。」

「他の者たちは、それぞれ思惑がある。」

「関係を結ぶことで、そのようなことには大した役に立たない。危険が自分に及ぶと感じれば、彼らは俺を見捨てるだろう。」

「しかし、陸使君はそういう人ではない。惜しいことに——」

田豫は慰めて言った。「大哥、徐州には多くの人がいます。必ず助けてくれる人がいるは

ずです。ゆっくり探せば、必ず見つかります。」

関羽も同意して言った。「そうです、大哥、悲観的にならないでください。我ら兄弟、どんな場面を経験してきたか。今は二州の地を手に入れ、我らの立足の基としています。すべてが希望に満ちています！」