わたしも、ババヤガ読みました。冒頭の暴力シーンは、つらかった。チ。の拷問シーンと似ています。第一関門みたいな感じ。
そこを通り抜けると、まーおもしろい。あの、二人に違和感感じてたけど、まさか、まさかの……
途中まで、これミステリ？と思ってたけど、読み終わったら、これミステリだ！と思えた作品でした。
作者からの返信
確かに！ 『チ。』も冒頭のインパクトが強かったです。
関門型の作品はその山を乗り越えられるかどうかですね。
ミステリ？ は私も思っていましたが、これは確かに！ という面白い作品でした。
＞でもこれ、英訳どうやったんだろう？ とそこも気になってしまいます。
私もそこ、すごく気になりました。重要な部分に関わりますよね。
女性ものアクションでは『キル・ビル』が好きです。
作者からの返信
『キル・ビル』そういえば、見てなかったかもと思いました。キルビル好きにもおすすめとレビューにありましたね。
英訳の謎部分は英訳の小説を手にするしかわからないので、機会があったら日本語と英語の読み比べをしてみるのも面白そうだなと思ってます。