学生時代、注音符号の独習を試みましたがあえなく挫折した思い出が。中国語を知らない人にピンインの発音は日本語のローマ字読みと違うところが多い、という話をしたことがありますが、なぜかいまいち通じなかった記憶があります。未だに「一視同仁」を引きずっているのでしょうか……。

ものすごく納得できるっ！

＞ネイティブの先生なら、絶対に「正しい発音」ができます。
ですが、外国人、特に日本人に「どうすれば正しい発音ができるか」を、
「日本人がわかる方法や理屈」で教えることは、かなり難しい

なるほど、納得です。

北京語の「北京」の発音がベイジンなのかペイチンなのか分からなくて、中国語に挫折した20年前を思い出しました。