張紘は《楠榴枕》という文章を気に入り、それに応じて賦を作った。陳琳が北にいた時にその賦を読み、それを「自分の郷里の張子綱（張紘の字）の作品だ」と人々に紹介した。その後、張紘が陳琳の著作《武軍賦》《応機論》を読み、賞賛の書簡を送ったので、琳がそれに対して返信した。

私（＝陳琳）は河北に滞在して以来、天下（＝都や文化の中心地）と隔てられた生活をしており、この地では文筆をたしなむ者が少ないため、少し文才があれば簡単に「第一人者」と見なされてしまいます。

だからこそ、私が（文章の名人などという）不相応な評判を受けるようになったのは、実際の実力によるものではありません。

いま、（文才ある）景興がこの地におり、あなたや子布（＝名士たち）があちら（＝中央）におられる以上、これはまさに「小さな巫女が大きな巫女を見て、神通力を失う」のようなものです（＝自分の才能など取るに足らないと感じるばかりです）。

---

備考：

「僕」は謙遜語で「私」。

「河北」は黄河の北側、中央から離れた辺境という意味。

「景興」は王朗の字。

「小巫見大巫」…『荘子』出典の成句で、「小さな呪術師が大きな呪術師を見て気圧される」の意。比喩的に「自分の才覚が到底かなわないと痛感すること」。

ハートをクリックで、簡単に応援の気持ちを伝えられます。（ログインが必要です）

新規登録で充実の読書を

マイページ: 読書の状況から作品を自動で分類して簡単に管理できる; 小説の未読話数がひと目でわかり前回の続きから読める; フォローしたユーザーの活動を追える
通知: 小説の更新や作者の新作の情報を受け取れる
閲覧履歴: 以前読んだ小説が一覧で見つけやすい