今更と言えば今更なコメントですが、
バトルロワイアルは高見氏の作った造語です。
プロレス等で最後の一人になるまで戦う試合形式の事をバトルロイヤル（最後まで立っていた者が優勝者いわゆる王者だから）と呼んでいてそれ以外でも格闘技や漫画、小説等でも同様の試合形式はバトルロイヤルと表記されていました。

バトルロイヤルをバトルロワイヤルと誤表記するきっかけとしては、
バトルロワイアルの作中のに出てくるルールの最後一人になるまで殺し合う、生存可能領域が徐々に狭くなって行くというルールを真似たPUBGの様なゲームが登場し、
ルールがバトルロワイアルと似ている事からバトルロワイアルを略しバトロワ系と言う呼称が生まれ、それが流行っていった結果、最後の一人、または最後の１チームまで戦うルールの事までバトロワの略称から戻してバトルロワイアルと呼ぶ人が出てきてしまった。
バトロワ系と呼んで良いのは生存可能領域が減っていく物だけで、
最後の一人まで戦うだけのルールはやはりバトルロイヤルと呼ぶのが正しいのかなと。
ちなみにバトルロイヤルを略している作品等ははとても少なく、（略している物もバトロイと言う表記しか私は見たことが無い。）その辺りも誤用が広まった要因かと。

おなじ名詞の　Royal＝男性名詞　Royale＝女性名詞　のようですね。
フランス語読みならどちらも読みはロワィヤーっぽい感じ。

全部フランス語なら
Bataille royale　ばぁてーぅろわやー　みたいに聞こえますね。
バトルロワイヤルは前半英語で後半フレンチだったという。うーん。むずかしい。

バトル・ロイヤルかバタイユ・ロワイヤルですかね

プチはフランス語（小さい）なので、あとはフランス語でないと変

あと、アンリやルイはフランスでは男性の名前です

フューチャリングはまあ……某特撮でフィーチャリングと組み合わせて造語として使われてましたからね

モチロンをモロチンと間違えるなあああ！！
…と僕の心の叫びでした。まあ、大抵の言葉は発音のしやすさに左右されるのではないでしょうかね。ベッドと書きますが、実際にはドと発音しないし、put way itとは言わずput it wayと言うのと同じ原理だと思いますよ。
あと、ベットはドイツ語で言うベッドなので大丈夫かと。メスやカルテといった医療具を指す言葉と共に、患者を寝かす台として入ってきたとされています。

全く仰る通りですね。
長く英語を勉強してきて、今も仕事にしている人間なので、一層よく分かります。
でも、逆もありますよね。
アメリカ人の発音を聞くと、どう考えても「カラオケ」じゃなくて「カラオーキィ」だし、発音だけではなくて表記も「テンプラ」は「te『m』pura」だし。

今のところ「ベット」や「シュミレーション」などの頻発の間違いですが、これからもいろんな例が出てくるのでしょうね。

あれ、でも、ニュース（正しくは「ズ」）、阪神タイガース（これも本来は「ズ」）とかもありますけど、どうなんだ？
コンピュータ（語尾は -er だから、スポーツの「プレイヤー」と言うように、「コンピューター」と言うべきなのに、日本語版 Wikipedia でさえも、その表記は「コンピュータ」）とかはどうなるんでしょう？
すっかり市民権を得ちゃってますけど。

う～ん (+_+)

バックトゥザフューチャーの？
…と書こうとしたら先回りされており、爆笑してしまいました。
いやぁ、どこの国でも言葉っていうのは難しいものです。

気をつけないと間違えて書いてしまいますよね。
英語で考えるとわかりやすいんでしょうかね。
そう思いつつも、英語が、苦手な私でした。

なるほどです👀
勉強になりました！

なるほど！
非常に勉強になりました(^^)
あまり深く意識したことがなく、30年以上も前の英語の学習ですと、ほとんどが使えない英語ですからね。
今は小学校3年生から英語の授業があるそうですね♡
羨ましい限りです！