れんさん、コメントありがとうございます！

当時の知識や、当時の人々が考えていたことがわかったほうが、断然、古典もおもしろく読めますよね💡

＞背の君

「せ」に気づいていただいたとは、さすがです！

光源氏の歌では掛け言葉になっていて、「瀬」「背」「夫」をかけています。

背の君……夫を表す「せ」は古い言葉で、三途の川とは関係なく、もともとは「女性から見た、親しい男性」のことを「せ」と呼んだとか。漢字は「背」「兄（せ）」を当てたりします。

＞三途の川を行ったり来たりして女性を運ぶ光源氏

ふふ、可笑しいですよね😁

「ガテン系光源氏」🤣

土岐三郎頼芸さん、おもしろいコメントありがとうございます！

今じゃしがねぇ川越人足のあいつも、昔は京の都でぶいぶい言わせてたらしいぜ！　……てな感じでしょうか……笑


そう、男の甲斐性ってやつですね！