編集済
ご無沙汰しております。元森園珠子。今は水守風火です。
前回の作品ではタイミングが合わず、コメントを残すことが出来ませんでした。
今回も少なくなると思います💧
前回のおんなのこと僕はひらがなばかりで最初はびっくりしました。
ですが、ひらがなばかりでも、しっかり読み進めると奥深い。
そんな作品だと思いました。
今回は、しっかりじっくり(知らない言葉多いのです💧)読んで、勉強させて頂きます！
現代語訳の鴉鷺合戦物語。
次話も楽しみにしております。
作者からの返信
水守風火樣
大変ご無沙汰しております。
森園さん……でなく、水守さんから初めてコメントを頂戴しましたのは世情のこうなる前でしたね。「語彙世界」に遊びに来て下さっていた頃が已に懐かしく思い出されております。
「おんなのことぼく」連載中は更新の度にご高覧下さり★や応援まで頂戴しており乍ら、御礼も出来ておりませんで此方こそ失礼致しました。
「ひらがなばかりでも、しっかり読み進めると奥深い」とは何とも嬉しいお言葉、有り難うございます。
さて当拙文、原典の文量が多いため、全訳にするか抄訳にするか未だ悩んでおりますけれど、見切り発車で試行錯誤し乍ら連載して参る所存です。気長にお付き合い下さいますようお願い申し上げます。
面白そうですね。
更新を楽しみに、拝見いたします。
作者からの返信
すらかき飄乎樣
コメントを頂戴しまして有り難うございます。
原典の面白さを損ないはしないか甚だ心配ですけれど、少しく長丁場となるであろう連載、何分にも気長にお付き合い下さいますと幸甚です。
追伸：
ところで此方でお伝えするのも野暮天なのですが、御作のエッセイの直近二回分を拝読しまして、私は不覚にも声を出して笑ってしまいました。happinessがhappenする瞬間、お美事でございました。