多分textの方が古いとおもう
昔スマフォでは無い時、まだ携帯電話とか言うやつだった時の名残で携帯メールのことをtext messageって言ってたのが、短かくなってtextに。

mailだと電子メール以外にも郵便物などの意味も🐜ます。