「ウェイトレス」は女性給仕を指す言葉なので、男性給仕には「ウェイター」、性別をはっきりさせないのであれば「ウェイター」、「ホールスタッフ」、「接客係」、「給仕」などが自然かと思います。