私も語彙、文法、綴りなど古語に倣って短歌を作っています（青丹さんほど徹底してませんが）、できるだけ。その方法でもテーマや単語がどうしても現代になってしまうのは仕方ないですし、それもまた面白い効果を与えていると思います。
発言の引用を短歌に取り入れるときは、思い切って現在風にしたり、まあ遊んでいます。そういうわけで青丹さんの歌風は、私にはちょっとした指針の様なものです。