編集済
第1話への応援コメント
天音はもしかして、直人の古い友人だったのでしょうか?
しかも、恋になる前の感情を交わしたような……
切ないですね。
天音,敢莫非是直人較早的朋友?
而且,似乎佢哋喺未知道自己對對方嘅感受之前都好關心對方。真係令人心碎
追伸
なるほど!実は私、中国語は全然詳しくないので、香港と台湾でそんな違いがあるとは知りませんでした。
日本語の「切ない」を、台湾語でお届けしたかった。台湾ではどんな表現を使うのでしょうか?
「切ない」は悲しいだけではなく、
・大切な人との別れを思うとき
・もう戻れない時間を懐かしく思うとき
・会いたいのに会えないとき
・好きだからこそ胸が苦しくなるとき
そんな気持ちを表す言葉です。
天音と直人の物語を読んで、私はまさに「切ない」という気持ちになりました。
作者からの返信
そうですね。これは本当に胸が締めつけられるような悲しい物語です。私自身も、この作品を書き上げるときは、とても複雑な気持ちを抱きながら執筆していました!
私は台湾出身の作家です。申し訳ありませんが、香港で使われている言葉や表現が理解できません🥲
第1話への応援コメント
今回の企画にご参加いただき、ありがとうございます!
台湾華語(繁体字中国語)だと調べて出てきたので、下記の内容で伝わるかな。
ガンシエ ニン ツァンジャー ベン ツー チーホア
感謝您參加本次企劃