コメント、ありがとうございます。

私の作品で、世界樹のセリフとして、本文ははグルジア語で、ルビを日本語で表記し、耳に聞こえる言葉は聞いたことない言葉だが、意味は頭に直接伝わるといった表現を使ったことがあります。（エルフの森の歯磨き事情）

ちなみに、空白にルビを振れば０文字小説も可能。
また、Unicodeには「ゼロ幅スペース（U+200B）」というものがあるんですが、これを使うと、何もないのに文字数だけ増える奇妙なお話もできちゃいます。

ご参考までに。

コメントありがとうございます。

表記上は３文字の作品で！の気持ちを表してみました。

なんて、シレっとズルしてることをスルーしようかなっと。

真面目に書いていらっしゃる方、読みに来られた方、申し訳ありませんでした。