編集済
第1話への応援コメント
うまいっヾ(≧▽≦)ﾉ
ちなみに外国人に「アナタハ神ヲ見タコトガアリマスカ」なんて言われたとき、
Regrettably, the heavens have not blessed me
with the linguistic ability to converse in English.
なんて言ってやると、笑いながら立ち去ってくれるようです。
【追記】
意訳すると
「神さまはその話をするほどの英語力を僕に与えてくれてないんだよね」
みたいな感じになります。
① 日本語で聞かれているのに流ちょうな英語で、
しかも僕は英語がうまくないんだ、と返すエスプリ
② さらにその原因は神さまにある、というご加護の否定（皮肉）
のWミーニングで、
あ－こいつおもろいけどダメだ、俺らと話す気ないわ、
と悟って、笑いながら去っていくんだとか。
一回やってみたいけど、僕はきれいに発音できません。くやしい(>_<)
作者からの返信
ん？ 御免、英語も、その面白さも微妙に分からないです。
「残念ながら、(私の)英会話能力では、天は私を祝福しない」
って解釈あってます？
「英語上手くないから、神様に通じないんだよねー」かな？
◇
追記ありがとうございます。
なるほど〜、なかなか機智に富んだ返しですね！
英語は何年も学校で習ったはずなのに身につかないです……。
第1話への応援コメント
自主企画に参加していただきありがとうございます。
リアルにありそうですね。実際にあった出来事で短編を創作されてのでしょうか？
私は昔、テレビに出演してくれるひとを探す仕事をかじったことがありまして、新宿アルタ前で色々な人に「悩みはありませんか？」と声をかけまくったことがあります。宗教だと勘違いされないように名刺をもってたのですが、立ち止まってくれるひとは少なかったです（笑）。
作者からの返信
はい、事実です。以前、昼頃のんびり近所を歩いていたら声を掛けられました。「あ、ありません！」と言って立ち去ったのですが、もし「あります」と言っていたらどうなったかな？
色々なお仕事があるのですね。急に「悩みはありませんか？」は無視されますよね……。