コメントありがとうございます。私自身、英語が大好きで、自分の日本語の作品を英語化しようと企て、「英語バージョン」を書き、それからこういう「字幕バージョン」を作ったらどうだろうという思いで書きました。
中学高校と、「英語を訳す」ことを叩き込まれてきた私たちですが、英語を日本語の語順みたいに「約し上げる」のではなく、英語を英語の語順のまま、頭から丸呑みするように、英語を味わっちゃうのですよ。それが出来たら、楽しいですよ♪ご健闘をお祈りします。