お知らせ 動画と静止画のはざまと英訳
いつも「お公家の事情」を読んで下さってありがとうございます。
実は、ＡＩで作画を得意としている方の協力で、お公家の事情の動画・・・とまでは言えないのですが、「もどき」を作成しております。YouTubeなどでよく見かける、静止画がパワポのスライドショーのように変わるような感じ・・・かな。
そして、日本語と英語での二言語発信になります。
私のPC環境がダウンしていたので、その間に、第一章のプロローグから、地味に英訳を始めたのですが、話の内容が内容だけに、全く英語にならない！とはいえ、もう英訳が無理なものは、日本語のままで強引に進めています。後で注釈をつけるという感じです。妖とか、モンスターだと何かしっくりこないなぁ等と、そういう違和感の連続で苦労しております。ある程度の作画ができたら、随時発表していく予定です。
ふーちゃんのイメージ、作ってみました。連載開始当時の七歳の公達学園初等科の制服姿です。皆様のイメージと比べていかがでしょうか。
実は、ＡＩで作画を得意としている方の協力で、お公家の事情の動画・・・とまでは言えないのですが、「もどき」を作成しております。YouTubeなどでよく見かける、静止画がパワポのスライドショーのように変わるような感じ・・・かな。
そして、日本語と英語での二言語発信になります。
私のPC環境がダウンしていたので、その間に、第一章のプロローグから、地味に英訳を始めたのですが、話の内容が内容だけに、全く英語にならない！とはいえ、もう英訳が無理なものは、日本語のままで強引に進めています。後で注釈をつけるという感じです。妖とか、モンスターだと何かしっくりこないなぁ等と、そういう違和感の連続で苦労しております。ある程度の作画ができたら、随時発表していく予定です。
ふーちゃんのイメージ、作ってみました。連載開始当時の七歳の公達学園初等科の制服姿です。皆様のイメージと比べていかがでしょうか。
2件のコメント
- とてもすごいことをされていらっしゃる……！
ふーちゃんとっても可愛らしいですね。
このリボンがあの方がきっちりと整えているリボン……！とにやにやしてしまいました。 - いえいえ、私は機械英訳を「何か違うなー」というところを手直ししているだけで、ほとんどはAIの得意な人（実は家族）に任せたままです。
このリボンが、だれもが恐れる恐怖の銀色のオーラをまとった「呪符」です。牧田さんだけは「護符」だと思っていますが。公達学園の初等科の萌黄色のリボンが、ふーちゃんには似合いますよね。