６０話突破した記念に・・・、というのは特にありませんが、鬼滅が話題なのでコソコソ裏話的なものを一つ・・・
実は作中に使われる一部の固有名詞を除いて、カタカナや英語は使わないようにしています
例として、使用人という言葉がありますが・・・。メイドといえば女性となり、使用人と呼称すれば男性といったイメージで使い分けています
一応、あの世界の物語を自分という名の作者が翻訳して、世に発信しているという体で小説を書いているので、あの世界に英語は一応存在しない事になっています
ですがソファという言葉を、長椅子という言葉に置き換えて連呼すると、流石に違和感が出て来るので一部はいい感じに調整しています
このように、作中の人物の言葉遣いに違和感を覚えるかもしれませんが、翻訳の都合的な解釈をして頂けると幸いです